Glossary entry

English term or phrase:

walk-in shower

Norwegian translation:

dusjnisje

Aug 19, 2013 21:50
11 yrs ago
English term

walk-in shower

GBK English to Norwegian Tech/Engineering Tourism & Travel
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations (Norwegian)
5 +4 dusjnisje
Change log

Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Aug 19, 2013 21:50: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 23, 2013 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Svein Hartwig Djaerff Aug 20, 2013:
Difference walk-in shower and "dusjkabinett" The difference between these two is that the "dusjkabinett" is a separate unit consisting of a tub at the bottom + two/three fixed walls and one/two sliding doors, hinged doors or similar + integrated mixing battery. The walk-in shower, however, mostly uses the bathroom floor itself or a near to flush tub, and mostly fixed walls and with or without a solution for doors. "Dusjnisje", as suggested by Micha, is usable for describing this solution, but you can also use "dusjhjørne", where the shower is arranged in a corner.

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

dusjnisje

Definition from Vi i villa:
En dusjnisje er større enn et dusjkabinett
Example sentences:
Med glassbyggestein kan du lage deg akkurat så stor dusjnisje som du måtte ønske og samtidig sette ditt personlige preg på badet. (Vi i villa)
Peer comment(s):

agree Svein Hartwig Djaerff : + other possibloe solutions: http://www.comfort.no/produkter/baderom/dusjer#/produkter/ba...
8 hrs
agree Birgitte England Bergum
9 hrs
agree Hermod Nilsen (X)
9 hrs
agree Torill Cabaret
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search