Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in shower
Romanian translation:
cabina de duș
Aug 19, 2013 21:34
11 yrs ago
3 viewers *
English term
walk-in shower
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | cabina de duș |
ION CAPATINA
|
Change log
Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:34: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cabina de duș
Această cabină de duș nu are cadă, cădiță, este independentă, termenul "walk in" se referă la faptul că se pășește pur și simplu înăuntru.
Definition from
Website:
O cabină de duș, fără cadă sau cădiță, în care nu este nevoie să se treacă peste cadă, sau peste un prag, este un duș independent.
Example sentences:
A “walk in shower” is a “no step up, no step over”…shower…. (website)
"cabina de duș este pătrată cu sticlă transparentă..." (company website (www.jollycluj.ro))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...