This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 15, 2013 14:43
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
siklim
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
فمقدرش يروح فال
Siklim
بقى طبعا يعنى عايزه بقى يشتغل و كده يعنى ده شغل بقى كان مفروض يروح شغل و كده فقال_له طب و بعدين و بتاع فقال طب أستقيل بقى علشان موقفى يتصفى
It sounds like the "siklim" refers to the person's boss, but I don't know what is really meant here.
The country is Egypt.
Siklim
بقى طبعا يعنى عايزه بقى يشتغل و كده يعنى ده شغل بقى كان مفروض يروح شغل و كده فقال_له طب و بعدين و بتاع فقال طب أستقيل بقى علشان موقفى يتصفى
It sounds like the "siklim" refers to the person's boss, but I don't know what is really meant here.
The country is Egypt.
Proposed translations
(English)
| 1 | sick leave |
Ahmed Ahmed
|
Proposed translations
17 hrs
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
60
sick leave
.
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. This is a good guess considering the strange spelling of the word. Not sure I can make it work, though. |
Something went wrong...