Aug 13, 2013 17:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
to be open for business
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Reaching agreement in principle demonstrates that the Nisga'a Nation ***is open for business***, and that we support environmentally responsible economic development that respects the interests of the Nation under our Treaty. [...]"
Wie würdet ihr das formulieren? Hier der gesamte Text: http://news.goldseek.com/FeaturedPR/1376397120.php
Wie würdet ihr das formulieren? Hier der gesamte Text: http://news.goldseek.com/FeaturedPR/1376397120.php
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Geschäften aufgeschlossen gegenüberstehen
bzw. Geschäften gegenüber aufgeschlossen sein
...müsste eigentlich passen... bin mal gespannt, ob Carl mich ebenfalls abstraft :-)
...müsste eigentlich passen... bin mal gespannt, ob Carl mich ebenfalls abstraft :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Hier meine finale Fassung:
Der Abschluss der Grundsatzvereinbarung zeigt, dass die Nisga'a-Nation **geschäftlichen Initiativen aufgeschlossen gegenübersteht** und dass wir eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung unterstützen, die die Interessen der Nation gemäß unserer Vereinbarung berücksichtigt. "
-2
3 mins
verkaufsoffen
But obviously meant in the widest and freest possible sense here;
Peer comment(s):
disagree |
Carl Stoll
: Ghastly!
29 mins
|
disagree |
Birte Mirbach
: siehe "verkaufsoffener Sonntag": ein Sonntag, an dem die Geschäfte ausnahmsweise geöffnet haben dürfen. Die Bedeutung ist also eine ganz andere. Hier ist gemeint, dass jemand offen für neue Geschäftsbeziehungen ist.
22 days
|
-2
15 mins
ist offen für Geschäfte
--
Peer comment(s):
disagree |
Carl Stoll
: Sounds dreadful! Completely un-German.
17 mins
|
tu me rappelles un professeur que j'avais à l'université
|
|
disagree |
Iris Leekey
: just wrong!
1 hr
|
-1
34 mins
in Betrieb sein
Best I can think of
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: The "Nisga'a Nation" is "in Betrieb"? Hardly. / One of the so-called "First Nations" (indigenous people) in Canada - easy to find at http://en.wikipedia.org/wiki/Nisga’a_people
47 mins
|
What the heck is "Nisga'a Nation"?
|
-1
50 mins
1 hr
verfolgt ihre Geschäftsinteressen
-
2 hrs
bereit Geschäfte zu machen
short and sweet....
Something went wrong...