Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
используяю служебное положение
English translation:
abusing their position
Russian term
Around the clock translations
используяю служебное положение
По нашему мнению сотрудники ХХХХХХХ используяю служебное положение, находясь в сговоре с ХХХХХХХ имели возможность осуществлять незаконный вывод ден. средств.
We believe that ХХХХ employees pulling ranks, being in collusion with ХХХХХХХХХХ had an opportunity.
Спасибо всем заранее.
Aug 27, 2013 08:13: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
abusing their position
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-08-13 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Former DeKalb cop accused of abusing his position to help car ...
www.examiner.com/.../former-dekalb-cop-accused-...
01.06.2011 - A former DeKalb County officer allegedly abused his authority to help two car thieves, misused his position to get information to help others and
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
used their position...
| agree |
Sofia Gutkin
: I don't think "misuse" or "abuse" is necessary. Using their position implies that they took advantage of it.
4 hrs
|
|
спасибо
|
Russian Federation
En-Ru Marketing and Website Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
misusing their office
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
taking the advantage of his position
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
abusing their office
| agree |
dennis_bg
19 mins
|
|
Tnx
|
|
| agree |
Yulia Savelieva
: I would say "positions". Office is for high-ranking government employees, judges, etc.
1 hr
|
|
Tnx
|
|
| agree |
olgaesq01
1 day 14 hrs
|
|
Tnx
|
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Something went wrong...