Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power plant
Spanish translation:
central eléctrica/nuclear
Added to glossary by
charlesink
Sep 25, 2003 12:32
20 yrs ago
45 viewers *
English term
power plant
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power plant
¿cual es el término usual en España?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
central eléctrica/nuclear
Dependiendo del tipo que sea.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-09-25 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
La central eléctrica de Mahón recibe la ISO 14001
... 14001. ... NOTICIAS. La central eléctrica de Mahón recibe la ISO 14001
Viernes, 31 de Mayo de 2002. Madrid/Geoscopio. Junto ...
www.geoscopio.com/est/geos/cal/ noticias/noticia_7359.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Primera central eléctrica a partir de gas natural : Geoscopio
Para contactar : [email protected]. NOTICIAS. Primera central eléctrica
a partir de gas natural Martes, 12 de Marzo de 2002. Madrid/Geoscopio. ...
www.geoscopio.com/est/geos/ene/ noticias/noticia_6876.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geoscopio.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-09-25 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Estas son las expresiones específicas en España.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-09-25 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
La central eléctrica de Mahón recibe la ISO 14001
... 14001. ... NOTICIAS. La central eléctrica de Mahón recibe la ISO 14001
Viernes, 31 de Mayo de 2002. Madrid/Geoscopio. Junto ...
www.geoscopio.com/est/geos/cal/ noticias/noticia_7359.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Primera central eléctrica a partir de gas natural : Geoscopio
Para contactar : [email protected]. NOTICIAS. Primera central eléctrica
a partir de gas natural Martes, 12 de Marzo de 2002. Madrid/Geoscopio. ...
www.geoscopio.com/est/geos/ene/ noticias/noticia_6876.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geoscopio.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-09-25 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Estas son las expresiones específicas en España.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
2 mins
planta generadora
Declined
en Mexico es planta de energía
Fuente:Biegbeder
Saludos
Fuente:Biegbeder
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
1 min
|
|
Muchas gracias Ruben, saludos
|
+4
7 mins
usina/ central de energía eléctrica
En Argentina, segurísimo. Y en España se me ocurre que también pero mejor que lo confirme un local.
Saludos
Carolina
Saludos
Carolina
Peer comment(s):
| agree |
urst
: central eléctrica, en Espa?a
7 mins
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: Yo lo oigo así en España. "Central de energía/Central Eléctrica"
7 mins
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Se buscó "central eléctrica"+energía+España en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,790
21 mins
|
| agree |
sileugenia
48 mins
|
-2
16 mins
Jerome Smith
Native in English
&
Spanish
Works in field
Bilingual translator/interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
central hidroeléctrica, o central termoeléctrica
Declined
En castellano, depende del modo de generación. Al menos, en Chile se dice así.
Peer comment(s):
| disagree |
Guillermo Hernandez
: El original no especifica tanto...
9 hrs
|
| disagree |
Steven Marzuola (X)
: These options specify (incorrectly) the source of energy, while the original term "power plant" is not specific.
14 hrs
|
Comment: "busco como se dice en España"
1 hr
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
central de generación de energía (eléctrica), planta de generación (eléctrica)
Carlos, he revisado sitios específicos a España y encontré varios artículos sobre el tema... De allí, asumo es es correctísimo decir, en España, "planta (o central) de generación de energía". El añadido de "eléctrica" es mío, pero la energía podría ser de cualquier otra clase
Por ejemplo, en una misma nota de un diario valenciano:
InterGen proyecta invertir en el término municipal de Catadau unos 700 millones de euros para construir una central de generación de energía eléctrica por medio de gas.
...
En la Conselleria de Infraestructuras son conscientes de la oposición que se ha generado en Catadau, donde todos los partidos políticos se han posicionado en contra de la construcción de esta planta de generación eléctrica.
Saludos
Clarisa Moraña
Por ejemplo, en una misma nota de un diario valenciano:
InterGen proyecta invertir en el término municipal de Catadau unos 700 millones de euros para construir una central de generación de energía eléctrica por medio de gas.
...
En la Conselleria de Infraestructuras son conscientes de la oposición que se ha generado en Catadau, donde todos los partidos políticos se han posicionado en contra de la construcción de esta planta de generación eléctrica.
Saludos
Clarisa Moraña
Discussion
Muchas gracias