Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Long-distance hops
Spanish translation:
saltos de larga distancia
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Aug 11, 2013 19:31
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Long-distance hops
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola a todos:
Traduzco una web de una empresa de telecomunicaciones y no acabo de encontrar la traducción de "long-distance hops". Es decir, ¿creéis que simplemente podríamos dejarlo en "grandes distancias", tal vez?
Fragmento:
"XYZ solutions employ a unique combination of technologies that offers up to 99.999% availability in highly challenging environments and extreme weather conditions. In communication paths with challenges such as high interference, obstructions, water, long-distance hops, and brutal weather events, our systems are often the only systems that can connect reliably. Such performance excellence is unique in the wireless broadband world where 95% availability or "good enough" is often the norm."
Gracias, compañeros.
Traduzco una web de una empresa de telecomunicaciones y no acabo de encontrar la traducción de "long-distance hops". Es decir, ¿creéis que simplemente podríamos dejarlo en "grandes distancias", tal vez?
Fragmento:
"XYZ solutions employ a unique combination of technologies that offers up to 99.999% availability in highly challenging environments and extreme weather conditions. In communication paths with challenges such as high interference, obstructions, water, long-distance hops, and brutal weather events, our systems are often the only systems that can connect reliably. Such performance excellence is unique in the wireless broadband world where 95% availability or "good enough" is often the norm."
Gracias, compañeros.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | saltos de larga distancia |
Pamela Matar
|
| 4 -1 | saludos de alegria a larga distancia |
ROLANDO SALAZAR
|
| 3 | gran distancia entre nodos de retransmisión |
Mónica Algazi
|
| 3 | brechas en larga distancia |
GlasAd
|
References
| saltos (hops) a large distancia |
ViBe
|
Proposed translations
17 hrs
Pamela Matar
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
High quality and dependability!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
saltos de larga distancia
Hello! This is what I found in the COLLAZO glossary:
"hop (Radiocom) salto, trayectoria de reflexión, trayecto de onda
reflejada. Camino recorrido por una onda que parte de la antena
emisora, se refleja en la ionósfera y regresa a la tierra. Estos saltos
(ondas cortas) pueden repetirse por reflexiones sucesivas entre la
tierra y la ionósfera, y el número de ellos se denomina orden de
reflexión [order of reflection]." Hope being of help! Regards
"hop (Radiocom) salto, trayectoria de reflexión, trayecto de onda
reflejada. Camino recorrido por una onda que parte de la antena
emisora, se refleja en la ionósfera y regresa a la tierra. Estos saltos
(ondas cortas) pueden repetirse por reflexiones sucesivas entre la
tierra y la ionósfera, y el número de ellos se denomina orden de
reflexión [order of reflection]." Hope being of help! Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
-1
36 mins
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
saludos de alegria a larga distancia
Es como se entiende a partir de alegría.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
gran distancia entre nodos de retransmisión
7 hrs
brechas en larga distancia
In the context, hops can be interpreter as gap or jump.
As gap would be as "vacio entre largas distancias".
As jump would be "incrementos de largas distancias"
But I'm inclined for "brechas en larga distancia"
As gap would be as "vacio entre largas distancias".
As jump would be "incrementos de largas distancias"
But I'm inclined for "brechas en larga distancia"
Reference comments
1 hr
ViBe
Works in field
Reference:
saltos (hops) a large distancia
http://en.wikipedia.org/wiki/Hop_(networking)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 20:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: largA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hop_(networking)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 21:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
The hop count refers to the intermediate devices (like routers) through which data must pass between source and destination, rather than flowing directly over a single wire.[1] Each router along the data path constitutes a hop, as the data is moved from one Layer 3 network to another. Hop count is therefore a basic measurement of distance in a network...
Hop count is a rough measure of distance between two hosts. A hop count of n means that n gateways separate the source host from the destination host. By itself, this metric is, however, not useful for determining the optimum network path, as it does not take into consideration the speed, load, reliability, or latency of any particular hop, but merely the total count. Nevertheless, some routing protocols such as RIP use hop count as their sole metric...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 20:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: largA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hop_(networking)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 21:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
The hop count refers to the intermediate devices (like routers) through which data must pass between source and destination, rather than flowing directly over a single wire.[1] Each router along the data path constitutes a hop, as the data is moved from one Layer 3 network to another. Hop count is therefore a basic measurement of distance in a network...
Hop count is a rough measure of distance between two hosts. A hop count of n means that n gateways separate the source host from the destination host. By itself, this metric is, however, not useful for determining the optimum network path, as it does not take into consideration the speed, load, reliability, or latency of any particular hop, but merely the total count. Nevertheless, some routing protocols such as RIP use hop count as their sole metric...
Example sentence:
... saltos (hop count metric) para medir la distancia...
Something went wrong...