Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull−chain wiring
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-12 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2013 07:54
11 yrs ago
English term
Belarus
pull−chain wiring
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
UPS
Installing parallel pull chain and CAN control wiring and connections.
CAN - это, соответственно, шина CAN
CAN - это, соответственно, шина CAN
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | см. |
Alexander Grabowski
|
| 3 | проводка цепочки управления |
Enote
|
Proposed translations
+1
21 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
см.
Монтаж параллельной нагрузочной (силовой) и управляющей проводки для шины CAN
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2013-08-12 12:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2013-08-12 12:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Согласен с силовой проводкой. mk_lab говорил про тяговую цепь, но это точно не она :) Здесь речь идет про ИБП и проводке между шкафами ИБП. В моей ТМ переводится просто как проводка, но я этому не поверил и решил спросить у коллег. Спасибо за ответы и участие! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
проводка цепочки управления
я обнаружил мануал по этому ИБП http://lit.powerware.com/ll_download.asp?file=P-164000302_9E...
Речь идет о подключении проводов управления между внешними выключателями (МОВ) и ИБП.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-09 10:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
можно цепи. Только это не силовые цепи, а цепи управления или интерфейсные - 100 пудов
Речь идет о подключении проводов управления между внешними выключателями (МОВ) и ИБП.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-09 10:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
можно цепи. Только это не силовые цепи, а цепи управления или интерфейсные - 100 пудов
Note from asker:
| Именно этот мануал я и перевожу. Считаю, что вместо "цепочки" лучше писать "цепи". Или нет? А вообще мне нравится вариант с "силовой" проводкой. Спасибо за ответ! |
Something went wrong...