Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-selected
Spanish translation:
cuidadosamente seleccionado
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 8, 2013 09:41
11 yrs ago
18 viewers *
English term
hand-selected
English to Spanish
Marketing
Music
Guitars
This Stratocaster is based on Landau’s 1963 Stratocaster, with a ***hand-selected*** lightweight alder body, special “custom oval C” neck profile, custom hand-wound pickups and wiring, and a worn Fiesta Red over Three-color Sunburst nitrocellulose lacquer finish.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cuidadosamente seleccionado |
Maria Arruti
|
| 4 | seleccionado manualmente |
Ion Zubizarreta
|
| 3 | seleccionado a mano/manualmente |
Fran Gil
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Arruti
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuidadosamente seleccionado
Así es como lo entiendo yo.
Espero que te sirva,
Maria
Espero que te sirva,
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
58 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
seleccionado manualmente
Otra opción. La selección de la madera del cuerpo de la guitarra la realiza una persona. Saludos.
"Tierra de Castilla Wine, selected by hand from the best bunches."
http://anchacastilla.com/lang-en/3-vino-seleccion
"Vino Tierra de Castilla, seleccionado manualmente de los mejores racimos"
http://anchacastilla.com/lang-es/3-vino-seleccion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-08 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Las láminas se fabrican utilizando palisandro cuidadosamente envejecido y seleccionado manualmente"
http://es.yamaha.com/es/products/musical-instruments/percuss...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-08 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Descripción de la "Limited Heavy Relic Jazzmaster":
"Material del cuerpo: Aliso seleccionado manualmente"
http://www.woodbrass.com/es/guitarras-electricas-custom-shop...
"Tierra de Castilla Wine, selected by hand from the best bunches."
http://anchacastilla.com/lang-en/3-vino-seleccion
"Vino Tierra de Castilla, seleccionado manualmente de los mejores racimos"
http://anchacastilla.com/lang-es/3-vino-seleccion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-08 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Las láminas se fabrican utilizando palisandro cuidadosamente envejecido y seleccionado manualmente"
http://es.yamaha.com/es/products/musical-instruments/percuss...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-08 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Descripción de la "Limited Heavy Relic Jazzmaster":
"Material del cuerpo: Aliso seleccionado manualmente"
http://www.woodbrass.com/es/guitarras-electricas-custom-shop...
Something went wrong...