Walter Blass Aug 19, 2013:

Soy yo quien debe agradecerte Pablo. Saludos

Pablo Bouvier (asker) Aug 19, 2013:

Hola Walter, dado que tu sugerencia es correcta o al menos lo es en parte según los criterios de Siemens, te ruego la pongas como respuesta y así te asigno los puntos. Muchas gracias y un saludo.

Walter Blass Aug 11, 2013:

Bueno, si la cosa viene de Siemens, tendría que meter violín en bolsa y retirar lo dicho. Pero, si hablamos de un "ventilador de chorro", modestamente, lo traduciría como "Strahlgebläse".
Como decimos por acá: "cada maestrito con su librito", pero el cliente es el cliente ...

Pablo Bouvier (asker) Aug 11, 2013:

Hombre, Walter, yo que tú, tampoco me pondría así, aunque hablase swahili de corrido. Al fin y al cabo, ente ventilador de mina o minero tampoco hay tanta diferencia. Lo otro ya es más discutible. Pero imagino que Siemens tendrá sus especialistas y sus razones, tanto en un idioma como en otro, para darles esos nombres.

Walter Blass Aug 11, 2013:

El cliente siempre tiene razón, aunque sepa tanto de castellano y de alemán, como yo de swahili. No obstante, reconozco que sus propuestas son originalísimas e inéditas, que se ponga en contacto con algún académico de la RAE para que allí las registren e incorporen.

Pablo Bouvier (asker) Aug 11, 2013:

Hola a ambos:¿y ahora qué hago? Aquí os dejo las repuestas que me ha dado el cliente: vemtilador minero y ventilador de chorro. Así que ambas respuestas son correctas.

Walter Blass Aug 8, 2013:

En el 1er. caso sería un ventilador-extractor de pozo, o de mina. El 2o. podría ser un ventilador axial montado en línea dentro de un conducto circular, o tubería.

Carlos Cibrián Uhalte Aug 7, 2013:

Por lo que se ve en Internet, parece que los de "pozo" son para conectar a una chimenea de salida de humos o similar, por fuera, y los otros van montados dentro de un segmento de tubo o formando parte de éste.
He visto también Schachtventilador, por ejemplo.