Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2013 14:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
oft-airborne
English to Spanish
Marketing
Music
Guitars
It's a way-cool take on an early '50s Precision Bass, designed to the ***oft-airborne*** Green Day bassist's own specifications, with a huge, gnarly punk-pop sound that effortlessly punches right through the thickest guitar attack.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | saltarin |
Ion Zubizarreta
|
Proposed translations
+1
27 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
saltarin
Puede que tenga que ver con la costumbre de Mike Dirnt de dar saltos durante los conciertos de Green Day. Parece un bajo ligero lo cual permite saltar y dar vueltas por el escenario. Saludos.
airborne
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://farm3.staticfli...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-08-07 14:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Más saltos : )
http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://i39.photobucket...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-08-07 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Con las prisas me he comido el acento... ¡"saltarín"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-08-08 15:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado, Ana. Saludos.
airborne
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://farm3.staticfli...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-08-07 14:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Más saltos : )
http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://i39.photobucket...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-08-07 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Con las prisas me he comido el acento... ¡"saltarín"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-08-08 15:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado, Ana. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...