Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vielgestaltigkeit
Italian translation:
le tante sfaccettature/le molte anime/le diverse componenti/
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Sep 24, 2003 21:58
21 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Vielgestaltigkeit
German to Italian
Other
Uno degli organizzatori di un congresso per giovani si chiede:
wie schaffen wir Spannung, wie können wir es machen, dass Vielgestaltigkeit sichtbar wird?
Spannung sarà tensione (o emozione?, tensione ha tanti significati...) ma per Vielgestaltigkeit - Gestaltung torna ogni tre righi,purtroppo, nel testo - non mi viene in mente niente di decente..
Graziein anticipo per suggerimenti notturni (anche domattina van bene ugualmente!!)
wie schaffen wir Spannung, wie können wir es machen, dass Vielgestaltigkeit sichtbar wird?
Spannung sarà tensione (o emozione?, tensione ha tanti significati...) ma per Vielgestaltigkeit - Gestaltung torna ogni tre righi,purtroppo, nel testo - non mi viene in mente niente di decente..
Graziein anticipo per suggerimenti notturni (anche domattina van bene ugualmente!!)
Proposed translations
+5
7 hrs
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1113
Selected
le tante sfaccettature/le molte anime/le diverse componenti/
i tanti aspetti...
do un po' di opzioni perché se il termine ritorna ogni tre righe forse è possibile variare (l'italiano non ama molto le ripetizioni).
raffa1
do un po' di opzioni perché se il termine ritorna ogni tre righe forse è possibile variare (l'italiano non ama molto le ripetizioni).
raffa1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sfaccettature era il termine che non mi voleva venire! Grazie a tutti, anche le altrerisposte erano pertinenti"
19 mins
rendere visibili i molteplici aspetti del tema trattato / degli argomenti all'ordine del giorno
per 'Gestaltung' mi è venuta in mente 'strutturazione' o forse anche 'impostazione'
35 mins
poliedricità
forse
+1
9 hrs
essenza multiforme
wie schaffen wir Spannung, wie können wir es machen, dass Vielgestaltigkeit sichtbar wird?
Che fare per suscitare l'interesse/la curiosità? E come fare per dare corpo all'essenza multiforme dell'argomento?
Che fare per suscitare l'interesse/la curiosità? E come fare per dare corpo all'essenza multiforme dell'argomento?
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
: vd. anche concetto essenziale della Gestalt (psicologia): l'essenza è identica anche se si presenta in modo diverso
21 mins
|
Something went wrong...