English to Italian Tech/Engineering Cinema, Film, TV, Drama

Sto traducendo il manuale di un proiettore per sale cinematografiche. Si sta parlando dei vari inserti che possono essere aggiunti prima e dopo il film, ad esempio pubblicità, credits, loghi, etc.
----
Create and Add a Black Delay to a Play List
This procedure adds a five second delay macro named 5 Second Black to a play list. You can create longer or shorter delays.
----

Da quel che ho capito si tratta di un fotogramma nero che serve da "stacco", ma esiste un termine specifico?