This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2013 18:14
11 yrs ago
English term

SECURE SLEEVE

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) Phone
IRIDIUM PHONE WITH SECURE SLEEVE

Creo que es un dispositivo para cifrar llamadas pero desconozco el término técnico

Gracias mil
Proposed translations (Spanish)
4 +1 funda de protección

Discussion

Jairo Payan (asker) Aug 5, 2013:
Gracias a todos, me retroalimentaron con módulo de cifrado. Por cierto no puede ser una funda. Vale 2.000 dólares. Beginning in July 2001, users can purchase “secure sleeves” for $2,270 each. The secure sleeve looks like a battery pack and is attached to the back of the Iridium 9505 handset, which costs $1,465.
Manuel Martín-Iguacel Aug 5, 2013:
como bien dice Lorena, se trata de una encryption capability, como un dispositivo/función de cifrado
Jairo Payan (asker) Aug 4, 2013:
Seguro Lorena, gracias mil
lorenab23 Aug 4, 2013:
@ Jairo Maybe this can help you???
Beginning in July 2001, users can purchase “secure sleeves” for $2,270 each. The secure sleeve looks like a battery pack and is attached to the back of the Iridium 9505 handset, which costs $1,465
http://www.nationaldefensemagazine.org/archive/2001/August/P...
lorenab23 Aug 4, 2013:
IRIDIUM is the phone brand:
The 1st Marine Division G-6 began the procurement of IRIDIUM Telephones (at approximately $4000 per phone to include the secure sleeve) in the summer of 2002
All IRIDIUM Phones procured by the Division Commands should have locally assigned TAMCNs for accounting on a CMR and with the EKMS Custodian (due to secure sleeves).
http://www.globalsecurity.org/space/systems/iridium.htm
Jairo Payan (asker) Aug 4, 2013:
Aclaro que iridio no es el material del teléfono y no sé trata de una funda, es un dispositivo para cifrar información

Proposed translations

+1
15 mins

funda de protección

Debido a las características del iridio, y siendo un teléfono de iridio, requiere una funda de protección.
Peer comment(s):

agree Julio Bereciartu
1 min
agree yaotl
8 mins
disagree Jorge Payan : Iridium se refiere a una red satelital actualmente en operación para comunicaciones militares, y no al material del teléfono.
17 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search