Aug 4, 2013 12:19
11 yrs ago
Russian term
Belarus
Technical Translator GermanRussian
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
im darüber hinausgehenden Umfang
Russian to German
Law/Patents
Poetry & Literature
phraseological unit
Die Klage ist in diesem darüber hinausgehenden Umfang unbegründet.
Proposed translations
(German)
| 4 | в этом объеме, выходящем за указанные рамки, |
Auto
|
| 4 | возможны вар-ты: 1) в объёме, выходящем за пределы исковых требований или иска |
bivi
|
Change log
Feb 27, 2015 08:44: Elena Golovko changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
1 hr
Selected
в этом объеме, выходящем за указанные рамки,
Die Klage ist in diesem darüber hinausgehenden Umfang unbegründet.
В этом объеме, выходящем за указанные рамки, иск является необоснованным.
В этом объеме, выходящем за указанные рамки, иск является необоснованным.
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
возможны вар-ты: 1) в объёме, выходящем за пределы исковых требований или иска
2) в объёме, превышающем сумму исковых требований или иска
Discussion
"Популярность" формулировки не влияет на "индивидуальность" ее перевода для каждого случая. ("популярность" немецкого термина не всегда совпадает с "популярностью" русского эквивалента. Кстати, запустите-ка в поиск "in DIESEM darüber hinausgehenden Umfang". Сколько попаданий?)