Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2013 05:47
11 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
валик
Russian to English
Medical
Medical (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "валик" в следующем контексте:
Зафиксировать пострадавшего на вакуумном матрасе в позе «лягушки» следующим
образом: первый спасатель фиксирует шейный отдел позвоночника, второй спасатель осторожно приподнимает матрас у колен пострадавшего, третий спасатель свободной ногой формирует валик для опоры стоп пострадавшего и откачивает из матраса воздух откачивающим насосом для вакуумных матрасов.
Зафиксировать пострадавшего на вакуумном матрасе в позе «лягушки» следующим
образом: первый спасатель фиксирует шейный отдел позвоночника, второй спасатель осторожно приподнимает матрас у колен пострадавшего, третий спасатель свободной ногой формирует валик для опоры стоп пострадавшего и откачивает из матраса воздух откачивающим насосом для вакуумных матрасов.
Proposed translations
(English)
| 5 | bolster |
Naveen Kar
|
| 4 +3 | roll |
Ekaterina Chashnikova
|
| 3 | cushion |
kin34ix
|
Change log
Sep 11, 2013 08:04: Naveen Kar Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Naveen Kar
India
India
Native in English
Works in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
bolster
In this context, we can use bolster (or a long round pillow) as the third rescuer is expected to use his free leg as a long pillow (or bolster) to support and stop the sufferer from falling.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-06 17:43:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-06 17:43:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+3
4 mins
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
roll
...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Grabowski
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
alex suhoy
4 days
|
Something went wrong...