Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schedule a pickup
Arabic translation:
حدد موعدًا لتسليم شحنتك
Added to glossary by
Muhammad Said
Jul 31, 2013 13:08
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
schedule a pickup
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Climbing
Get a shipping rate, track your shipment, find your nearest office or drop-off pint, or schedule a pickup in three easy steps!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | حدد موعدًا لتسليم شحنتك |
Ahmed Ahmed
|
| 5 | حدد موعداً لإحضار/استلام |
Noura Tawil
|
| 4 | حدد موعد للتوصيل / لتوصيلك |
einass kandil
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
حدد موعدًا لتسليم شحنتك
schedule a pickup
حدد موعدًا لتسليم شحنتك للناقل أي أن تحدد موعدًا لتقوم شركة الشحن بالحضور واستلام البضاعة منك لتقوم بشحنها إلى الجهة المرسل إليها في الخطوة التالية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-31 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
خيار آخر
حدد موعدًا لالتقاط الشحنة
حدد موعدًا لتسليم شحنتك للناقل أي أن تحدد موعدًا لتقوم شركة الشحن بالحضور واستلام البضاعة منك لتقوم بشحنها إلى الجهة المرسل إليها في الخطوة التالية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-31 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
خيار آخر
حدد موعدًا لالتقاط الشحنة
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
حدد موعد للتوصيل / لتوصيلك
حدد موعد للتوصيل / لتوصيلك
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
C. Marrs
: I don't know if tawsiil is right. That means more 'delivery' does it not? Pickup in this sense is different. Here they mean they take the package from you and then deliver it. Not sure if tawsiil works this way or not.
41 mins
|
|
yes, you are right
|
1 day 1 hr
حدد موعداً لإحضار/استلام
هو استلام، لا تسليم
pickup
هي بالضبط ذهاب الشخص بنفسه إلى نقطة استلام الشحنة فهو لا يستلمها ببساطة، بل يذهب لإحضارها
pickup
هي بالضبط ذهاب الشخص بنفسه إلى نقطة استلام الشحنة فهو لا يستلمها ببساطة، بل يذهب لإحضارها
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...