Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2013 00:06
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
ファイダプター
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | fidaptor |
Naoki Watanabe
|
| 3 | Phi strain rate meter adapter? |
Marc Brunet
|
Change log
Jul 31, 2013 21:19: Naoki Watanabe Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
fidaptor
Please refer to the Hios products specifications in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
38
Phi strain rate meter adapter?
See Google cashed Reference:
www.cc.ntut.edu.tw/~wwwemo/download/2-f.pdf
(TTS 820 Torsion Modus image+ data sheet)
Ref listed under heading: pdf HIGH TEMPERATURE VISCOMETER
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Naoki-san's reference is excellent. Regardless of how ファイ is rendered by the manufacturer (phonetically or referring to the Greek symbol), a "fidapter" is the accessory required to connect a variety of torque imparting tools to the torque tester, not an adapter to feed to the HIOS instrument considered data collected by a different device, as I assumed.
www.cc.ntut.edu.tw/~wwwemo/download/2-f.pdf
(TTS 820 Torsion Modus image+ data sheet)
Ref listed under heading: pdf HIGH TEMPERATURE VISCOMETER
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Naoki-san's reference is excellent. Regardless of how ファイ is rendered by the manufacturer (phonetically or referring to the Greek symbol), a "fidapter" is the accessory required to connect a variety of torque imparting tools to the torque tester, not an adapter to feed to the HIOS instrument considered data collected by a different device, as I assumed.
Example sentence:
true strain rate (Phi): 0,1 - 2
Something went wrong...