Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-end enthusiast PCs
Russian translation:
высокопроизводительные ПК для энтузиастов
Added to glossary by
Maria Mizguireva
Jul 28, 2013 00:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
high-end enthusiast PCs
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
For consumers in the desktop computing market segment, we also focus on the design of components for high-end enthusiast PCs and mainstream PCs with rich audio and video capabilities.
как вы думаете, ничего если это перевести как "элитные ПК"? или есть идеи получше?
спасибо за помощь!
как вы думаете, ничего если это перевести как "элитные ПК"? или есть идеи получше?
спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | высокопроизводительные ПК для энтузиастов |
Igor Savenkov
|
| 4 | высококлассный любительский ПК |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
259
Selected
высокопроизводительные ПК для энтузиастов
в Intel так принято переводить. См, например, http://newsroom.intel.com/community/ru_ru/blog/2008/02/19/ко... а также http://www.thg.ru/howto/certificate_80plus_gold_4_power_supp...
Note from asker:
| какие они эмоциональные! спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 day 1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
высококлассный любительский ПК
такой вариант также часто встречается...
Something went wrong...