Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
laufende Rechnung
Italian translation:
conto corrente
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 27, 2013 09:30
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
laufende Rechnung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch dann bestehen, wenn einzelne Forderungen von uns in eine laufende Rechnung aufgenommen werden und der Saldo gezogen und anerkannt wird.
il senso è chiaro, non riesco a trovare una formulazione sufficientemente scorrevole
il senso è chiaro, non riesco a trovare una formulazione sufficientemente scorrevole
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conto corrente |
Christel Zipfel
|
| 3 | fattura corrente |
Danila Moro
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
conto corrente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
52 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
fattura corrente
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-07-27 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
o forse anche "fattura aperta"
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-07-27 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
o forse anche "fattura aperta"
Something went wrong...