Jul 24, 2013 20:49
11 yrs ago
English term
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
rotary axis
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
станки с ЧПУ
Уважаемые коллеги!
Посоветуйте, пожалуйста, как адекватно перевести rotary axis в значении "рабочий орган станка". Справочные материалы от заказчика содержат вариант "ось" для всех разновидностей axis вне зависимости от контекста, но ведь ось координат — понятие геометрическое. То есть "ось вращения" — условная ось, вокруг которой вращается этот самый орган. С "линейными осями" вроде понятно, это (если я не ошибаюсь) приводы подачи по осям (координат) X, Y, Z. А "ось вращения" как технически правильно зовется?
Смотрел ГОСТЫ 23597-79, 7599-82 и пару других, однозначно удовлетворившего меня ответа не нашел.
Речь идет о компактном станке для нанесения маркировки с помощью лазера. Шпиндель вроде бы здесь неуместен. "Родной" текст — немецкий.
Linear axis (X direction)
A linear axis moves the processing unit in the X direction (left –
right).
The rotary axis can be mounted:
• on the T-slot plate of the processing area
• if a linear axis is provided, on the T-slot plate of the linear axis.
The rotary axis XXX is maintenance-free.
Посоветуйте, пожалуйста, как адекватно перевести rotary axis в значении "рабочий орган станка". Справочные материалы от заказчика содержат вариант "ось" для всех разновидностей axis вне зависимости от контекста, но ведь ось координат — понятие геометрическое. То есть "ось вращения" — условная ось, вокруг которой вращается этот самый орган. С "линейными осями" вроде понятно, это (если я не ошибаюсь) приводы подачи по осям (координат) X, Y, Z. А "ось вращения" как технически правильно зовется?
Смотрел ГОСТЫ 23597-79, 7599-82 и пару других, однозначно удовлетворившего меня ответа не нашел.
Речь идет о компактном станке для нанесения маркировки с помощью лазера. Шпиндель вроде бы здесь неуместен. "Родной" текст — немецкий.
Linear axis (X direction)
A linear axis moves the processing unit in the X direction (left –
right).
The rotary axis can be mounted:
• on the T-slot plate of the processing area
• if a linear axis is provided, on the T-slot plate of the linear axis.
The rotary axis XXX is maintenance-free.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ось вращения/поворотная |
Enote
|
| 4 +1 | поворотная ось |
Alexander Detistov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ось вращения/поворотная
в общем случае
беда в том, что у вас в тексте термин axis (ось) употребляется криво
A linear axis moves the processing unit in the X direction - это не ось, а устройство подачи по линейной оси
The rotary axis can be mounted: тут речь опять не об оси (которую крепить нельзя в силу ее абстрактности), а об устройстве поворота или вращения относительно некоторой оси
м.б. эти устройства можно назвать столиками - это надо смотреть
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-24 22:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
шпиндель в моем понимании - это на оси вращения. т.е. поворот на много оборотов и с высокой скоростью. На рис. двигатель соединен с патроном через угловой редуктор - это не характерно для шпинделя. Но с другой стороны, даже если это поворотная ось, назвать привод шпинделем не такая уж крамола
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-07-25 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
назовите просто Привод вращения
беда в том, что у вас в тексте термин axis (ось) употребляется криво
A linear axis moves the processing unit in the X direction - это не ось, а устройство подачи по линейной оси
The rotary axis can be mounted: тут речь опять не об оси (которую крепить нельзя в силу ее абстрактности), а об устройстве поворота или вращения относительно некоторой оси
м.б. эти устройства можно назвать столиками - это надо смотреть
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-24 22:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
шпиндель в моем понимании - это на оси вращения. т.е. поворот на много оборотов и с высокой скоростью. На рис. двигатель соединен с патроном через угловой редуктор - это не характерно для шпинделя. Но с другой стороны, даже если это поворотная ось, назвать привод шпинделем не такая уж крамола
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-07-25 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
назовите просто Привод вращения
Note from asker:
| Спасибо, Вы хорошо поняли суть вопроса. Она именно в противопоставлении геометрической оси/рабочего органа. Линейные устройства (приводы) подачи - понятно. А вот как можно "общей фразой" обозвать вращательное устройство? "Шпиндель" подойдет? Вот картинка http://s020.radikal.ru/i703/1307/06/b93536a1b6c3.jpg |
| Благодарю. "Привод вращательного движения" – допустимо с инженерной точки зрения? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за наводку на учебник Кузнецова."
+1
1 hr
Alexander Detistov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
поворотная ось
Note from asker:
| Спасибо за ответ. Вы могли бы привести ссылки, например, на учебник по станкостроению или ГОСТ, где используется такая формулировка? |
Discussion
Может, кому пригодится (хотя в статье о немецком языке речь, но бывают и в английском похожие ситуации).
Я тут посмотрел учебник Кузнецова "Станки с ЧПУ". Так вот он называет подобные приводы поворотными механизмами или механизмами поворота, и относит к ним и шпиндели.
Станок для нанесения маркировки лазером.
В этой штуке закрепляется заготовка (тело вращения), в которой она при необходимости и поворачивается.
Понятно же, что слово axis тут использовано криво. Видно же, что это отдельный узел, которому можно дать название.
Кроме того, в интерполяции участвуют все те же линейные приводы по осям X, Y и Z, так как обычно это движение, траектория которого обеспечивается путем одновременного приращения соответствующих линейных координат. Исключением будут станки, в управлении которыми используется не прямоугольная система координат, а какая-нибудь другая. Например, цилиндрическая или сферическая. Вы много таких станков знаете?
Движение А, В и С (и дополнительные, вроде D, E) - это, например, поворот или наклон стола, если он имеется и если предусмотрено управление этим столом от УЧПУ. Возьмите тот же ГОСТ 23597-79 и взгляните на эскизы в конце. В принципе приводов по А, В или С - мало. Даже в серьезных обрабатывающих центрах не факт что встречаются хотя бы 3.
Назовите эту штуку поворотным приспособлением.
Вполне покатит.
"Привод полярной/круговой координаты"
http://www.findpatent.ru/patent/157/1576243.html
"Привод углового позиционирования/угловой ориентации"
http://www.findpatent.ru/patent/174/1745406.html
Это тоже оно?
И правда хочется найти баланс между абстракциями и проф. жаргоном.
На практике эти "поворотные оси" так и называют "ось A", "ось B" и "ось C". В ГОСТ 23597-79 (он в нашем случае основной, регламентирующий названия, направления и расположение осей) мы видим раздел "5. Вращательные движения A, B и C", где сказано, что "...буквами А, В и С следует обозначать врашательные движения вокруг осей параллельных соответственно X, У и Z". Фактически, больше ничего ценного в плане формулировки этот ГОСТ не дает.
Следуя логике и терминологии ГОСТа, можно было бы назвать каждую из этих осей "ось вращательного движения". И это было бы правильно, но на практике такое словосочетание в станочных приложениях, очевидно, не прижилось.
Это с одной стороны развязывает нам руки, с другой пугает перспективой наплодить сущности или сползти в левацкое болото профессиональных жаргонизмов...
Однако я бы не переживал по поводу "поворотной оси". В патентах и диссертациях встречается, значит оправдаться можно:
http://www.findpatent.ru/patent/239/2397844.html
http://tekhnosfera.com/sistemy-konturno-pozitsionnogo-upravl...
«Наиболее широко используются термины "привод (координатной) оси", "привод подачи", "привод главного движения", "привод шпинделя"»
По поводу приводов подачи по осям X, Y, Z все понятно. Но как же тогда обозвать этот самый орган вращения? "Привод круговой координаты"? Станочники-то может и называют ее "поворотной осью"... но, как я вижу, преимущественно на форумах и не очень грамотных сайтах. Есть ссылки на авторитетный источник типа учебника по станкостроению или, лучше, стандарта?
Наиболее широко используются термины "привод (координатной) оси", "привод подачи", "привод главного движения", "привод шпинделя"...
Скажем у шпинделя имеется геометрическая "ось вращения". И у "поворотной оси (подачи)" тоже есть своя "геометрическая ось вращения". Но все-таки "ось вращения" - это воображаемая линия, вокруг которой происходит поворот или вращение рабочего органа, а "поворотная ось" - это совокупность (чаще всего электромеханических) узлов/компонентов станка, которые это вращение или поворот обеспечивают.
У станочников осью принято называть не только абстрактную линию, вдоль (или вокруг) которой перемещается (или вращается/поворачивается) рабочий орган станка, но и, фактически, все узлы (механические, электромеханические, гидравлические, пневматические и т.п.), которые обеспечивают это движение. На мой взгляд, чтобы подчеркнуть, что речь идет о конструктивных элементах, которые обеспечивают перемещение рабочего органа по/вокруг координатной оси, достаточно сказать "узлы" или "компоненты" такой-то оси...
А в Мультитране нет толковых вариантов?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=rotary axis&l1=1&l2=2