.png)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2013 05:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
gantry
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
погрузка сыпучих веществ
Помогите, пожалуйста, перевести gantry
Компания занимается сбытом хим. продукции (сыпуч. вещества). Буду очень благодарна за помощь
в оригинале указаны цены по каждой позиции с НДС (больше контекста нет):
Funnel with magnetic sieve
Gantry
Gantry electric power supply
Gantry installation costs
Nacelle
Forklift (Piler)
Loading access platform
Компания занимается сбытом хим. продукции (сыпуч. вещества). Буду очень благодарна за помощь
в оригинале указаны цены по каждой позиции с НДС (больше контекста нет):
Funnel with magnetic sieve
Gantry
Gantry electric power supply
Gantry installation costs
Nacelle
Forklift (Piler)
Loading access platform
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рабочая платформа |
Victor Sidelnikov
|
| 1 | рама; портал (крана) ; стойка, козлы, возвышенная платформа |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
15 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
рама; портал (крана) ; стойка, козлы, возвышенная платформа
без контекста ничего лучше предложить не представляется возможным
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
4 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
рабочая платформа
Судя по указанному комплекту, это явно рабочая платформа, на которой и выполняются все работы по разгрузке продукции.
Discussion