Jul 17, 2013 09:02
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
marca generalista
Spanish to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
Jak najtrafniej wyrazić po polsku termin "Marca generalista" w następującym kontekście?:
"*** es la MARCA GENERALISTA fabricante de equipamiento de hostelería"
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
"*** es la MARCA GENERALISTA fabricante de equipamiento de hostelería"
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wiodąca marka oferująca kompleksowe zaopatrzenie branży hotelowej |
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
|
| 4 | podstawowa marka |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+1
25 mins
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Traductor e intérprete jurado de polaco
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
wiodąca marka oferująca kompleksowe zaopatrzenie branży hotelowej
Generalista - w tym przypadku chodzi zapewne o kompleksowe zaopatrzenie, tzn. że jest to marka obejmująca nie tylko stoły czy poduszki, a pełne wyposażenie dla hoteli.
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
podstawowa marka
Ogólnie rzecz biorąc, fachowo są to "producenci na rzecz hotelarstwa i gastronomii", ale pewnie to nie tajemnica.
W tym przypadku napisałabym coś w rodzaju: Jesteśmy/jest PODSTAWOWĄ MARKĄ produktów na rzecz hotelarstwa i gastronomii
W tym przypadku napisałabym coś w rodzaju: Jesteśmy/jest PODSTAWOWĄ MARKĄ produktów na rzecz hotelarstwa i gastronomii
Something went wrong...