Sep 22, 2003 18:54
21 yrs ago
53 viewers *
English term
Gilda
F.O.B
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Significa "free on board", en expresiones como "value FOB" "price FOB", etc. pero... ¿cómo se traduce al español? ¿se traduce? Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | franco a bordo, f.o.b.; libre a bordo, FOB; |
Massimo Gaido
|
| 5 | LAB - libre a bordo |
Marian Greenfield
|
| 5 | "libre de aranceles" |
Katty Ossa
|
Proposed translations
+7
1 min
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
franco a bordo, f.o.b.; libre a bordo, FOB;
franco a bordo, f.o.b.; libre a bordo, FOB;
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.41.104/search?q=cache:yLIqUuMMNFkJ:scic.cec.e...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Free On Board\" means that the seller makes the delivery when the goods exceed the level of the ship\'s gunwale at the agreed shipping port. This means that the purchaser must bear all costs and risks of loss or damage to the goods from that moment on. The term FOB requires that the seller obtain customs clearance for the goods for export of same. This term may only be used for transport by sea or inland waterways. If the parties do not want the delivery of the goods to be made at the moment when the level of the ship\'s gunwale is exceeded thus, then the term FCA should be used..
http://www.mpgtransitos.com/ingles/paginas/incoterms/fob_i.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------
FOB (Free on board) Franco a bordo.
Este término significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercadería sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido.
http://www.iusnews.com.ar/comercial/incoterms/fob.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------
It is also in the glossaries:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.41.104/search?q=cache:yLIqUuMMNFkJ:scic.cec.e...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Free On Board\" means that the seller makes the delivery when the goods exceed the level of the ship\'s gunwale at the agreed shipping port. This means that the purchaser must bear all costs and risks of loss or damage to the goods from that moment on. The term FOB requires that the seller obtain customs clearance for the goods for export of same. This term may only be used for transport by sea or inland waterways. If the parties do not want the delivery of the goods to be made at the moment when the level of the ship\'s gunwale is exceeded thus, then the term FCA should be used..
http://www.mpgtransitos.com/ingles/paginas/incoterms/fob_i.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------
FOB (Free on board) Franco a bordo.
Este término significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercadería sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido.
http://www.iusnews.com.ar/comercial/incoterms/fob.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------
It is also in the glossaries:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Massimo, por todas las explicaciones y referencias!!"
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
LAB - libre a bordo
a veces verás "franco a bordo", pero es mucho más común usar o FOB o LAB.
Bancomext.com - [ Translate this page ]
... a las once horas, tiempo de Londres. Libre a bordo, LAB o FOB. (term.
com.). Abreviatura utilizada en algunos contratos de ventas ...
www.bancomext.com/Bancomext/aplicaciones/glosario/ nvglosario.jsp?seccion=182&letra=l - 59k - Cached - Similar pages
SICE Glossary - Glosario - Glossário - Glossaire - A
LAB (FOB in English) libre a bordo, independientemente del medio de transporte,
en el punto de embarque directo del vendedor al comprador. ...
www.sice.oas.org/glossary/L.asp - 12k - Sep 21, 2003 - Cached - Similar pages
Total (FOB) - [ Translate this page ]
Total (FOB). Se refiere al valor de las mercancías puestas en fronteras o puerto
nacional y que en español es equivalente a LAB, que significa libre a bordo: ...
dgcnesyp.inegi.gob.mx/BDINE/J10/MTD/J1000031.HTM - 2k - Cached - Similar pages
Balanza Comercial - [ Translate this page ]
... FOB (Free on Board): Se refiere al valor de las mercancías puestas en ... nacional
y que en español es el equivalente a LAB, que significa libre a bordo. ...
dgcnesyp.inegi.gob.mx/BDINE/A05/MTD/A0500017.HTM - 8k - Sep 21, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from dgcnesyp.inegi.gob.mx ]
Editar - [ Translate this page ]
... FOB: libre a bordo (LAB); lugar en que se encuentre el productor: en relación con
un bien, la planta de producción de ese bien; material: un bien utilizado ...
www.aladi.org/.../0/ bd1333eebd994848032567ee005d334d?OpenDocument&ExpandSection=10 - 18k - Cached - Similar pages
Editar - [ Translate this page ]
... artículo 17; FOB: libre a bordo (LAB), independientemente del medio de transporte,
en el punto de embarque directo del vendedor al comprador; importador: una ...
www.aladi.org/.../0/ 92dc7d5146c19dfe8325697e005bbc41?OpenDocument&ExpandSection=10 - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.aladi.org ]
La unidad de consumo - [ Translate this page ]
... Cotización FBO o LAB (libre a bordo). En el campo internacional hay
una amplia gama de cotización dentro del sistema FOB. Algunas ...
server2.southlink.com.ar/vap/ cotizacion%20de%20precios%20internacionales.htm - 12k - Cached - Similar pages
LAB - [ Translate this page ]
LAB. Siglas de "Libre a bordo". V. FOB. laissez faire. Expresión francesa
que literalmente significa "dejar hacer" y que se emplea ...
paginas.ufm.edu/sabino/DIC-L.htm - 23k - Cached - Similar pages
Usted esta enviando la definición en el glosario de: - [ Translate this page ]
Usted esta enviando la definición en el glosario de: Palabra: Libre a
bordo, LAB o FOB. (term. com.). Definición: Abreviatura utilizada ...
www.bancomext.com.mx/Bancomext/aplicaciones/glosario/ mail.jsp?palabra=165&seccion=182 - 4k - Cached - Similar pages
Glosario petrolero - [ Translate this page ]
... Ver también: registro acústico, pistola de aire, anticlinal, sinclinal. Libre
a bordo LAB (Free on board - FOB -). Licuefacción del gas (Gas liquefaction). ...
www.imp.mx/petroleo/glosario/l.htm - 21k - Cached - Similar pages
Bancomext.com - [ Translate this page ]
... a las once horas, tiempo de Londres. Libre a bordo, LAB o FOB. (term.
com.). Abreviatura utilizada en algunos contratos de ventas ...
www.bancomext.com/Bancomext/aplicaciones/glosario/ nvglosario.jsp?seccion=182&letra=l - 59k - Cached - Similar pages
SICE Glossary - Glosario - Glossário - Glossaire - A
LAB (FOB in English) libre a bordo, independientemente del medio de transporte,
en el punto de embarque directo del vendedor al comprador. ...
www.sice.oas.org/glossary/L.asp - 12k - Sep 21, 2003 - Cached - Similar pages
Total (FOB) - [ Translate this page ]
Total (FOB). Se refiere al valor de las mercancías puestas en fronteras o puerto
nacional y que en español es equivalente a LAB, que significa libre a bordo: ...
dgcnesyp.inegi.gob.mx/BDINE/J10/MTD/J1000031.HTM - 2k - Cached - Similar pages
Balanza Comercial - [ Translate this page ]
... FOB (Free on Board): Se refiere al valor de las mercancías puestas en ... nacional
y que en español es el equivalente a LAB, que significa libre a bordo. ...
dgcnesyp.inegi.gob.mx/BDINE/A05/MTD/A0500017.HTM - 8k - Sep 21, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from dgcnesyp.inegi.gob.mx ]
Editar - [ Translate this page ]
... FOB: libre a bordo (LAB); lugar en que se encuentre el productor: en relación con
un bien, la planta de producción de ese bien; material: un bien utilizado ...
www.aladi.org/.../0/ bd1333eebd994848032567ee005d334d?OpenDocument&ExpandSection=10 - 18k - Cached - Similar pages
Editar - [ Translate this page ]
... artículo 17; FOB: libre a bordo (LAB), independientemente del medio de transporte,
en el punto de embarque directo del vendedor al comprador; importador: una ...
www.aladi.org/.../0/ 92dc7d5146c19dfe8325697e005bbc41?OpenDocument&ExpandSection=10 - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.aladi.org ]
La unidad de consumo - [ Translate this page ]
... Cotización FBO o LAB (libre a bordo). En el campo internacional hay
una amplia gama de cotización dentro del sistema FOB. Algunas ...
server2.southlink.com.ar/vap/ cotizacion%20de%20precios%20internacionales.htm - 12k - Cached - Similar pages
LAB - [ Translate this page ]
LAB. Siglas de "Libre a bordo". V. FOB. laissez faire. Expresión francesa
que literalmente significa "dejar hacer" y que se emplea ...
paginas.ufm.edu/sabino/DIC-L.htm - 23k - Cached - Similar pages
Usted esta enviando la definición en el glosario de: - [ Translate this page ]
Usted esta enviando la definición en el glosario de: Palabra: Libre a
bordo, LAB o FOB. (term. com.). Definición: Abreviatura utilizada ...
www.bancomext.com.mx/Bancomext/aplicaciones/glosario/ mail.jsp?palabra=165&seccion=182 - 4k - Cached - Similar pages
Glosario petrolero - [ Translate this page ]
... Ver también: registro acústico, pistola de aire, anticlinal, sinclinal. Libre
a bordo LAB (Free on board - FOB -). Licuefacción del gas (Gas liquefaction). ...
www.imp.mx/petroleo/glosario/l.htm - 21k - Cached - Similar pages
1 hr
"libre de aranceles"
El término FOB no tiene traducción al español. En nuestro castellano se usa la misma terminología para indicar que es el valor de nuestra factura,sin aranceles. Es por esto que igual es español se diría "valor FOB", costo FOB, producto FOB.
Something went wrong...