Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
realize the evidence
Italian translation:
constatiamo l'evidenza
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
realize the evidence
"And then, we realize the evidence : this is a top notch and state of the art product"
Jul 18, 2013 20:02: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66746">Roberta Zanasi's</a> old entry - "realize the evidence"" to ""constatiamo l\'evidenza""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
constatiamo l'evidenza
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-07-16 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
O "non possiamo che constatare/riconoscere l'evidenza".
| agree |
Ketty Federico
28 mins
|
|
Grazie Ketty
|
|
| agree |
Elena Zanetti
28 mins
|
|
Grazie e Ciao Elena
|
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
ci accorgiamo dell'evidenza/dell'ovvio
ci arrendiamo all'evidenza
| agree |
Pierluigi Bernardini
: In mancanza di altro contesto, ritengo che possa andare.
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Silvia Roveda
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
5 hrs
|
|
Grazie.
|
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
... basta guardarlo/parla da sé:
D'altronde, basta guardarlo (da adattare)/parla da sé: ...
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
non posssiamo negare l'evidenza
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Discussion