Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curve management
German translation:
gezielte Behandlung der skoliotischen Krümmung
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 16, 2013 06:41
11 yrs ago
English term
Germany
curve management
English to German
Medical
Medical (general)
Pilates training
In einem Artikel über die Pilates-Methode werden die Kontraindikationen und Einschränkungen gelistet. Nach Osteoporose und Spinalkanalstenose, wo bestimmte Bewegungsfolgen vermieden werden sollen, kommt:
- Idiopathic scoliosis: This requires a specialized approach of curve management, with attention to decompression, balance and optimal length tension.
Gibt es bei Pilates ein "curve management" als technischen Begriff? oder bezieht sich das auf die "Kurven" der Skoliose, eine Art Lern- oder Trainingskurve, oder etwas ganz anderes?
(NB: Der Autor hat eine amerikanische Adresse, aber einen spanischen Namen, könnte also spanisch geprägtes Englisch sein.)
Vielen Dank für jeden Hinweis!
- Idiopathic scoliosis: This requires a specialized approach of curve management, with attention to decompression, balance and optimal length tension.
Gibt es bei Pilates ein "curve management" als technischen Begriff? oder bezieht sich das auf die "Kurven" der Skoliose, eine Art Lern- oder Trainingskurve, oder etwas ganz anderes?
(NB: Der Autor hat eine amerikanische Adresse, aber einen spanischen Namen, könnte also spanisch geprägtes Englisch sein.)
Vielen Dank für jeden Hinweis!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gezielte Behandlung der skoliotischen Krümmung mittels... |
Imke Rass-Barnstedt
|
References
| C-Kurve/C-curve (Pilates) |
uyuni
|
Change log
Apr 7, 2016 15:59: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Imke Rass-Barnstedt
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
15 Years Experience in Event Marketing
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
gezielte Behandlung der skoliotischen Krümmung mittels...
Die "scoliotic curve" = skoliotische Krümmung ist ein feststehender medizinischer Ausdruck und ist hier sicherlich gemeint. Die Dekompression bezieht sich auf das "Auseinanderziehen" der Wirbelköpfe, welche durch die Krümmung teilweise zu dicht aneinandergedrückt sind, durch spezielle Streckübungen.
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: denke ich auch :)
5 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Imke und Agreers. Wenn ihr euch so sicher seid, werde ich es mal so nehmen :-)"
Reference comments
1 hr
Reference:
C-Kurve/C-curve (Pilates)
C-Kurve (C-Curve)
Bei vielen Übungen wird der Rücken in der Form des Buchstaben C gerundet: beispielsweise wenn Sie vom aufrechten Sitzen langsam die halbe Strecke zur Matte hinunterrollen (Half Roll Back). Dabei kippen Sie erst Ihr Becken nach hinten und rollen dann beginnend mit der Lendenwirbelsäule Wirbel für Wirbel nach unten ab – das Ergebnis ist ein Rücken, der aussieht wie ein C. Der Bauchnabel ist dabei fest nach innen und zur Wirbelsäule gezogen.
http://www.trainingsworld.com/training/allgemein/fachbegriff...
The C curve is an essential part of any Pilates workout. Once you understand the Pilates C-curve you are well on your way to getting your...
http://pilates.about.com/od/pilateswarmupandprep/ht/Ccurve.h...
Bei vielen Übungen wird der Rücken in der Form des Buchstaben C gerundet: beispielsweise wenn Sie vom aufrechten Sitzen langsam die halbe Strecke zur Matte hinunterrollen (Half Roll Back). Dabei kippen Sie erst Ihr Becken nach hinten und rollen dann beginnend mit der Lendenwirbelsäule Wirbel für Wirbel nach unten ab – das Ergebnis ist ein Rücken, der aussieht wie ein C. Der Bauchnabel ist dabei fest nach innen und zur Wirbelsäule gezogen.
http://www.trainingsworld.com/training/allgemein/fachbegriff...
The C curve is an essential part of any Pilates workout. Once you understand the Pilates C-curve you are well on your way to getting your...
http://pilates.about.com/od/pilateswarmupandprep/ht/Ccurve.h...
Note from asker:
| Danke, uyuni! Diese "C-Kurve" war genau der Anlass, dass ich mich (euch) gefragt hatte, ob es ein "Pilates-Kurventraining" gibt ;.) |
Discussion