Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading the supply chain to address challenges.
French translation:
nous encourageons la chaîne logistique à prendre les problèmes à bras le corps
Added to glossary by
Christophe Delaunay
Jul 13, 2013 19:01
11 yrs ago
English term
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
leading the supply chain to address challenges.
English to French
Marketing
Marketing
In 2012, we made great strides in our supplier auditing programme and are ***leading the supply chain to address challenges.***
Mon idée: "[nous] sommes à la tête de la chaîne d'approvisionnement afin de répondre aux défis."
Suis-je sur la bonne voie? Comme toujours, un grand merci pour vos suggestions.
Mon idée: "[nous] sommes à la tête de la chaîne d'approvisionnement afin de répondre aux défis."
Suis-je sur la bonne voie? Comme toujours, un grand merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
Selected
nous encourageons la chaîne logistique à prendre les problèmes à bras le corps
Sûre pour 'chaîne logisitique'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christiane"
6 hrs
diriger la chaîne d'approvisionnement afin de relever les défis
Chaîne d'approvisionnement: d'ici à demain .... Les gestionnaires doivent agir maintenant afin de s'assurer de diriger une chaîne d'approvisionnement
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-07-14 02:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut que ce soit censé....
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-07-14 02:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut que ce soit censé....
Note from asker:
| Merci Gilou |
+1
5 mins
nous poussons la chaîne d'approvisionnement à faire face aux défis
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-14 05:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas "être à la tête de", mais "essayer de convaincre, de pousser, d'amener" toute la chaîne d'approvisionnement (les fournisseurs) à modifier leurs pratiques et à adopter les principes de développement durable.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-14 05:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas "être à la tête de", mais "essayer de convaincre, de pousser, d'amener" toute la chaîne d'approvisionnement (les fournisseurs) à modifier leurs pratiques et à adopter les principes de développement durable.
Note from asker:
| Merci FX |
Discussion
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Su...