Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diffida ad adempiere
German translation:
Aufforderung zur Leistung/Leistungsaufforderung
Added to glossary by
Eva-Maria P
Jul 12, 2013 10:20
11 yrs ago
14 viewers *
Italian term
diffida ad adempiere
Italian to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
lettera sollecito pagamento
Si tratta dell'oggetto di una lettera che intima una ditta ad adempiere il contratto eseguendo il pagamento contrattualmente stabilito.
Dovrebbe bastare come contesto, trattandosi di un termine legale ben definito.
Da Wikipedia apprendo che c'è anche l'intimazione ad adempiere, vi prego di darmi una mano a capire la differenza (anche nella traduzione in tedesco) - la mia ricerca Kudoz non mi ha soddisfatto.
Grazie!
Dovrebbe bastare come contesto, trattandosi di un termine legale ben definito.
Da Wikipedia apprendo che c'è anche l'intimazione ad adempiere, vi prego di darmi una mano a capire la differenza (anche nella traduzione in tedesco) - la mia ricerca Kudoz non mi ha soddisfatto.
Grazie!
Proposed translations
27 mins
Selected
Aufforderung zur Leistung
oder Vertragserfüllung. Sagt Conte/Boss.
Siehe auch hier:
http://beck-online.beck.de/default.aspx?TYP=searchlink&CITAT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-12 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier, Seite 38:
http://books.google.de/books?id=3Tisk2kvBOsC&pg=PA38&lpg=PA3...
Der Hoepli Economia e finanza nennt "diffida di adempiere" Leistungsaufforderung, Aufforderung zur Erfüllung.
Siehe auch hier:
http://beck-online.beck.de/default.aspx?TYP=searchlink&CITAT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-12 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier, Seite 38:
http://books.google.de/books?id=3Tisk2kvBOsC&pg=PA38&lpg=PA3...
Der Hoepli Economia e finanza nennt "diffida di adempiere" Leistungsaufforderung, Aufforderung zur Erfüllung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach langer Recherche mit Hilfe deiner Links und anderer Seiten, überzeugt mich deine trad am meisten. Danke Christel!"
21 mins
Dirk Flasche
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
More than words!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Mahnung oder Aufforderung zum Handeln, Verwarnung
diffida, intimazione o messa in mora sono equivalenti e servono a mettere un termine entro il quale il debitore deve rispondere/agire/adempiere/pagare.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2013-07-12 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabolario Italiano Tedesco del Diritto e dell'Economia
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2013-07-12 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabolario Italiano Tedesco del Diritto e dell'Economia
Note from asker:
| Danke Dirk, aber nach Rücksprache mit der Juristin, für die ich die Übersetzung anfertige, habe ich ein bisschen in BGB und CC (art. 1219 vs. 1454...) gestöbert - scheint mir doch ein paar Unterschiede zu geben. |
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Mahnung an X, seiner Vertragspflicht (Leistungspflicht) nachzukommen
siehe folg,link
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2013-07-12 11:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merkblatt ”Kaufmännisches Mahnen” - Industrie- und ... - IHK - IHK24
www.rheinhessen.ihk24.de/fairplay/.../kfmMahnenMerkb.html
Verzug tritt grundsätzlich mit der Mahnung ein, wenn der Schuldner eine Forderung ... der Leistungspflicht innerhalb einer bestimmten Frist nachzukommen (vgl.Merkblatt ”Kaufmännisches Mahnen” - Industrie- und ... - IHK - IHK24
www.rheinhessen.ihk24.de/fairplay/.../kfmMahnenMerkb.html
Verzug tritt grundsätzlich mit der Mahnung ein, wenn der Schuldner eine Forderung ... der Leistungspflicht innerhalb einer bestimmten Frist nachzukommen (vgl.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-07-12 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
da sich die Mahnung hier auf einen Vertrag bezieht, wäre "seiner Vertragspflicht nachzukommen" ebenso brauchbar.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2013-07-12 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ab wann Mahnkosten? | Inkassoportal.de
www.inkassoportal.de/hilfe/wann-mahngebuehren
Zudem sollte die Mahnung die eindeutige Aufforderung an den Schuldner beinhalten, seiner Vertragspflicht nachzukommen. Dabei ist der Inhalt der ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2013-07-12 11:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merkblatt ”Kaufmännisches Mahnen” - Industrie- und ... - IHK - IHK24
www.rheinhessen.ihk24.de/fairplay/.../kfmMahnenMerkb.html
Verzug tritt grundsätzlich mit der Mahnung ein, wenn der Schuldner eine Forderung ... der Leistungspflicht innerhalb einer bestimmten Frist nachzukommen (vgl.Merkblatt ”Kaufmännisches Mahnen” - Industrie- und ... - IHK - IHK24
www.rheinhessen.ihk24.de/fairplay/.../kfmMahnenMerkb.html
Verzug tritt grundsätzlich mit der Mahnung ein, wenn der Schuldner eine Forderung ... der Leistungspflicht innerhalb einer bestimmten Frist nachzukommen (vgl.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-07-12 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
da sich die Mahnung hier auf einen Vertrag bezieht, wäre "seiner Vertragspflicht nachzukommen" ebenso brauchbar.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2013-07-12 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ab wann Mahnkosten? | Inkassoportal.de
www.inkassoportal.de/hilfe/wann-mahngebuehren
Zudem sollte die Mahnung die eindeutige Aufforderung an den Schuldner beinhalten, seiner Vertragspflicht nachzukommen. Dabei ist der Inhalt der ...
Note from asker:
| Danke Ellen, aber die trad von Christel schien mir am genauesten. |
Discussion
"A differenza della semplice intimazione ad adempiere o costituzione in mora (regolata nel Codice civile italiano dall'art. 1219 c.c.), la diffida ad adempiere richiede la volontà espressa del soggetto inviante la diffida, che si produca l'effetto giuridico della risoluzione del contratto in caso di protrazione dell'inadempimento dell'altra parte." Che sarebbe in tedesco...??