Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sedia a pozzetto
English translation:
tub chair
Added to glossary by
Lynda La Posta
Jul 12, 2013 07:33
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
pozzetti
Italian to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
a company that manufactures seating for public places
Nel gruppo, sono entrate aziende che lavorano il poliuretano, braccioli, pozzetti, sedie, schiumati, come la XXXXXX, il metallo come la XXXXXX, strutture per sedie, basi, telai. Il fatturato del gruppo XXXX, nel mondo, ha raggiunto circa i 10 milioni di dollari e vede occupati oltre 700 persone.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tub chair |
lcstranslations
|
| 4 -1 | traps |
Carlo Balma Mion
|
Proposed translations
+1
2 hrs
lcstranslations
Italy
Italy
Native in English
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tub chair
type of chair
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks lcstranslations! ;)))"
-1
15 mins
Carlo Balma Mion
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Architect and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
traps
Io tradurrei con traps, che indica in generale i pozzetti o i sifoni, dal momento che non è indicato un uso specifico dei pozzetti stessi.
Note from asker:
| I have to agree with Eileen on this. Thanks for your input though, Carlo! |
Peer comment(s):
| disagree |
Eileen Cartoon
: dubito che questo è giustoin questo contesto
20 mins
|
|
... è comunque il termine utilizzato da Paolo Bulletti nel testo "Le parole del progetto"; tra l'altro, per esperienza professionale, il "pozzetto" è un termine che indica un oggetto di forma precisa, ma è indipendente dall'uso.
|
Discussion