Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فرعنوه
English translation:
They turned him into a Pharaoh
Added to glossary by
Ahmed Ahmed
Jul 9, 2013 13:47
11 yrs ago
Arabic term
فرعون، فرعنوه
Arabic to English
Other
Religion
يحبون من يستبد بهم من يسطو بهم،وهذا الحاكم فرعون، فرعنوه،
Change log
Jul 11, 2013 00:17: Ahmed Ahmed Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
a Pharoh, they turned him into a Pharaoh
Pharaoh also pharaoh
1. A king of ancient Egypt.
2. A tyrant.
It means that they gave him Pharaoh-like powers.
The decrees have led to charges that Morsi's powers turned him into a "new pharaoh."
http://www.businessweek.com/ap/2012-12-04/egyptian-papers-su...
Morsi said yesterday the Nov. 22 edict shielding his decisions from judicial review applied only to “sovereign” matters, according to his spokesman, Yasser Ali, looking to clarify the decision that critics including Nobel laureate Mohamed ElBaradei said turned him into a “pharaoh.”
http://www.ipolitics.ca/2012/11/27/morsis-new-powers-spark-p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-09 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Pharoh
1. A king of ancient Egypt.
2. A tyrant.
It means that they gave him Pharaoh-like powers.
The decrees have led to charges that Morsi's powers turned him into a "new pharaoh."
http://www.businessweek.com/ap/2012-12-04/egyptian-papers-su...
Morsi said yesterday the Nov. 22 edict shielding his decisions from judicial review applied only to “sovereign” matters, according to his spokesman, Yasser Ali, looking to clarify the decision that critics including Nobel laureate Mohamed ElBaradei said turned him into a “pharaoh.”
http://www.ipolitics.ca/2012/11/27/morsis-new-powers-spark-p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-09 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Pharoh
Peer comment(s):
| agree |
Olfat Abdullah
: Right, and I prefer "tyrant".
6 hrs
|
|
:) شكراً ومبارك عليكِ الشهر
|
|
| agree |
zeinab Khamehyar
: happy to you too!
16 hrs
|
|
Happy Ramadan! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا على المساعدة"
18 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
this pharaoh, they made him tyrannical
this pharaoh, they made him tyrannical
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
this Pahraoh is made/ created/brought about by themselves
000000
7 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion