Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dropped from rolls
Spanish translation:
Dado de baja
Added to glossary by
Andrés Barral
Jul 8, 2013 10:32
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Dropped from rolls
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un expediente académico de Filipinas:
"Dropped from rolls for academic deficiency or as disciplinary measure"
"Dropped from rolls for academic deficiency or as disciplinary measure"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Dado de baja |
Onidia (X)
|
| 4 +1 | expulsado |
Ana Maria Sahagun Gonzalez
|
| 5 | suspensión / expulsión del estudiante |
marideoba
|
| 4 | excluido del censo (de alumnos) |
Fabio Gutiérrez (X)
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Dado de baja
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
excluido del censo (de alumnos)
Interpreto que el estudiante ha sido excluido del censo/registro de alumnos a causa de un rendimiento académico deficiente o como medida disciplinaria.
Espero que te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-08 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de uso en la vida real:
http://www.gradschool.usciences.edu/sites/default/files/file...
Espero que te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-08 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de uso en la vida real:
http://www.gradschool.usciences.edu/sites/default/files/file...
+1
1 hr
Ana Maria Sahagun Gonzalez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
expulsado
normalmente en el ámbito escolar se utiliza este verbo. Entiendo que dar de baja se emplea más en las empresas, contratos de teléfono, internet...
3 days 4 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Panamanian, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
suspensión / expulsión del estudiante
Así se dice por acá. ¡Suerte!
Example sentence:
suspensión o expulsión del estudiante de acuerdo
Something went wrong...