Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rinuncia agli atti del giudizio
German translation:
Klagerücknahme (D) / Verzicht auf die Verfahrenshandlungen (Südtirol)
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jul 8, 2013 07:24
11 yrs ago
25 viewers *
Italian term
rinuncia agli atti del giudizio
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Ladungsschrift
aus einer Ladungsschrift gegen ein ital. Krankenhaus
Io sottoscritto, Dr. pinco pallino in qualità di amministratore delegato del Krankenhaus do mandato all’Avv.to XXX, conferendogli mandato a rappresentarmi e difendermi nella presente procedura, in quella di appello e nella eventuale successiva procedura esecutiva, conferendogli i più ampi poteri di legge inclusi quello di sostituire a sé altri, transigere la lite ed incassare, di svolgere domande riconvenzionali, e di chiamare in causa terzi, di rinunciare e/o accettare la *rinuncia agli atti del giudizio*, senza necessità di ulteriore ratifica; dichiaro altresì di eleggere domicilio ad ogni effetto di legge presso e nello studio dell’Avv. XXX in Milano.
Ist damit der Klageverzicht gemeint oder gibt es so etwas wie einen "Verzicht auf die Prozessakten"? Oder bezieht sich "agli atti" auf accettare bzw. rinunciare, im Sinne von man verzichtet und dies wird in die Prozessakten eingetragen?
Danke für Eure Hilfe!
Io sottoscritto, Dr. pinco pallino in qualità di amministratore delegato del Krankenhaus do mandato all’Avv.to XXX, conferendogli mandato a rappresentarmi e difendermi nella presente procedura, in quella di appello e nella eventuale successiva procedura esecutiva, conferendogli i più ampi poteri di legge inclusi quello di sostituire a sé altri, transigere la lite ed incassare, di svolgere domande riconvenzionali, e di chiamare in causa terzi, di rinunciare e/o accettare la *rinuncia agli atti del giudizio*, senza necessità di ulteriore ratifica; dichiaro altresì di eleggere domicilio ad ogni effetto di legge presso e nello studio dell’Avv. XXX in Milano.
Ist damit der Klageverzicht gemeint oder gibt es so etwas wie einen "Verzicht auf die Prozessakten"? Oder bezieht sich "agli atti" auf accettare bzw. rinunciare, im Sinne von man verzichtet und dies wird in die Prozessakten eingetragen?
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
5 | Klagerücknahme |
Fehlinger
![]() |
5 | Verzicht auf die Verfahrenshandlungen |
Sibylle Gassmann
![]() |
Proposed translations
45 mins
Selected
Klagerücknahme
Fachbegriff, s. ZPO
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-07-09 07:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
s. Diskussionseintrag
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-07-09 07:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
s. Diskussionseintrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Euch beiden, auch für die klärende Diskussion der Vorschläge! Ich trage mal beides ins Glossar ein :)"
9 mins
Verzicht auf die Verfahrenshandlungen
Art. 306 cpc
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-07-08 07:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erklärung siehe Wikipedia:
Estinzione per rinuncia agli atti
La rinuncia agli atti (art. 306) è una dichiarazione con cui la parte che ha proposto la domanda (attore o ricorrente) rinuncia al giudizio. Determina l'estinzione del processo se viene accettata da tutte le parti costituite che potrebbero aver interesse alla prosecuzione. L'accettazione non è efficace se contiene riserve o condizioni. Le dichiarazioni di rinuncia e accettazione possono essere fatte dalle parti o dai loro procuratori speciali, verbalmente all'udienza, oppure con atti sottoscritti e notificati alle altre parti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-07-08 07:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erklärung siehe Wikipedia:
Estinzione per rinuncia agli atti
La rinuncia agli atti (art. 306) è una dichiarazione con cui la parte che ha proposto la domanda (attore o ricorrente) rinuncia al giudizio. Determina l'estinzione del processo se viene accettata da tutte le parti costituite che potrebbero aver interesse alla prosecuzione. L'accettazione non è efficace se contiene riserve o condizioni. Le dichiarazioni di rinuncia e accettazione possono essere fatte dalle parti o dai loro procuratori speciali, verbalmente all'udienza, oppure con atti sottoscritti e notificati alle altre parti.
Note from asker:
ist das dann das Gleiche wie die Klagerücknahme? |
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Kursawe
1 min
|
disagree |
Fehlinger
: Fachbegriff: Klagerücknahme
11 mins
|
Ja, es ist die Klagerücknahme. Ich nehme den ital. Begriff, weil der ital. Schriftsatz auf ital. Recht beruht, nicht auf der ZPO
|
Discussion