Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in via subordinata
German translation:
im Hilfsantrag
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jul 7, 2013 18:05
11 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
in via subordinata
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Ladungsschrift
Schlussanträge in einer ital. Widerklage:
CONCLUSIONI
Voglia il Tribunale Ill.mo, contrariis reiectis, così giudicare:
In via principale di merito
Respingersi le domande tutte proposte nei confronti di ...
In via subordinata
blablabla
Spese rifuse.
In via istruttoria
blablabla
Sehe ich es richtig, dass hiermit "in der Nebensache" gemeint ist? Also: in der Hauptsache (via principale di merito) - in der Nebensache (via subordinata) - im Wege des Ermittlungsverfahrens (in via istruttoria)?
Vielen Dank für alle Eure erleuchtenden Antworten und schönen Sonntagabend! :)
CONCLUSIONI
Voglia il Tribunale Ill.mo, contrariis reiectis, così giudicare:
In via principale di merito
Respingersi le domande tutte proposte nei confronti di ...
In via subordinata
blablabla
Spese rifuse.
In via istruttoria
blablabla
Sehe ich es richtig, dass hiermit "in der Nebensache" gemeint ist? Also: in der Hauptsache (via principale di merito) - in der Nebensache (via subordinata) - im Wege des Ermittlungsverfahrens (in via istruttoria)?
Vielen Dank für alle Eure erleuchtenden Antworten und schönen Sonntagabend! :)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hilfsweise |
Christel Zipfel
|
| 4 | in der Nebensache |
Kerstin Mädler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hilfsweise
oder auch Hilfsantrag. Dies gilt für den Fall, daß dem Hauptantrag nicht stattgegeben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-07 19:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Hauptantrag, Hilfsantrag, Beweisantrag
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-07 19:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Hauptantrag, Hilfsantrag, Beweisantrag
Note from asker:
| Christel!!!! Also Dir muss ich noch mal irgendwo irgendwann ein Denkmal errichten ... ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank, Christel!"
57 mins
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
in der Nebensache
ja, so könnte man sagen :-)
Something went wrong...