This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cedolini e le buste paga
pratiche edilizie

Glossary entry

Italian term or phrase:

riqualificazione energetica

Russian translation:

энергетическая модернизация

Added to glossary by Daria Kaminska
Jul 5, 2013 17:43
11 yrs ago
Italian term

riqualificazione energetica

Italian to Russian Tech/Engineering Energy / Power Generation
Contesto: direttiva comunitaria

Gli Stati membri dovranno garantire dal 1° gennaio 2014 la
riqualificazione del 3% della superficie totale degli “edifici
riscaldati e/o raffrescati posseduti ed occupati dal loro Governo
centrale”

Подскажите, как правильнее перевести riqualificazione

Спасибо,
Дарья
Proposed translations (Russian)
4 +2 энергетическая модернизация
3 +1 ambientale технологической модернизации направленных на достижение эко‑энергетической эффективности
3 повысить энергоэкономичность

Discussion

Daria Kaminska (asker) Jul 6, 2013:
спасибо!
zmeaz Jul 6, 2013:
т.е это ряд минимальных требований по технологической модернизации направленных на достижение эко‑энергетической эффективности (КПД системы)
zmeaz Jul 6, 2013:
Директива 2010/31/ЕС по энергетическим характеристикам зданий
zmeaz Jul 6, 2013:
встречалось, например эко-энергетическая модернизация зданий
zmeaz Jul 6, 2013:
или близко, давайте думать, пункты это замечательно, но не более
zmeaz Jul 6, 2013:
но по некоторым, по-моему, обсуждения привели к консенсусу
zmeaz Jul 6, 2013:
многое, конечно, берется из масс-медиа(т.е. документы не официальные)
zmeaz Jul 6, 2013:
выразить мысль лаконично и в точку
zmeaz Jul 6, 2013:
ведь максимально передать смысл сложных терминов это задача
zmeaz Jul 6, 2013:
ув.DDim вопрос оч. хороший, и мы его пытаемся выяснить, так?
DDim Jul 6, 2013:
модернизация Ок а все с/сочетание как будет звучать?
zmeaz Jul 6, 2013:
riqualificazione это модернизация

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

энергетическая модернизация

Энергетическая модернизация жилого дома при реформе ...
de.exrus.eu/object-id512e2bd26ccc19d451000ae9‎
Diese Seite übersetzen
27.02.2013 - Энергетическая модернизация жилья является центральным элементом в переходе страны на возобновляемые источники энергии и, ...
МГСУ - Реконструкция, энергетическая модернизация жилых ...
www.mgsu.ru/index.php?option=com...id...‎
Diese Seite übersetzen
8-9 декабря 2011 года в МГСУ состоится Российско-немецкий технический семинар «Реконструкция, энергетическая модернизация жилых зданий и ...
Модернизация энергетического сектора - Мировая экономика
www.webeconomy.ru/index.php?page=cat...‎
Diese Seite übersetzen
В статье рассматривается деятельность энергетических компаний из Европейского Союза по модернизации российской энергетики. Особое внимание ...
Модернизация электроэнергетики РФ до 2020г. обойдется в 8,2 ...
www.rbc.ru/rbcfreenews/20120724173423.shtml‎
Diese Seite übersetzen
24.07.2012 - РБК 24.07.2012, Москва 173423 Министерство энергетики РФ подготовило проект программы модернизации электроэнергетики РФ до ...
Энергетическая модернизация: новая жизнь старого дома ...
energo-block.com/energeticheskaya-modernizaciya-...‎
Diese Seite übersetzen
Энергетическая модернизация: новая жизнь старого дома. Откосы - Профессионально - отделка откосов входной двери . citiokna.ru. Окна Декенинк ...
Энергетическая модернизация жилых домов в Украине ...
Note from asker:
спасибо Эрика! модернизация это очень хорошее выражение!
Peer comment(s):
agree DDim : столько гуглохитов что не поспоришь
33 mins
agree Assiolo : Именно этот вариант является хорошим, кратким и широко использующимся переводом термина "riqualificazione energetica".
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое, Эрика!"
12 hrs

повысить энергоэкономичность

речь об энергосбережении, евробюрократы требуют, чтобы улучшить теплоизоляцию зданий, установить солнечные батареи, стеклопакеты и тд, т.е. целый "комплекс мер по энергосбережению в отношениии..." (тоже вариант!), по повышению э/экономичности зданий.
Note from asker:
да, вы правы речь именно об этом в контексте, спасибо!
Something went wrong...
+1
19 hrs

ambientale технологической модернизации направленных на достижение эко‑энергетической эффективности

т.е это ряд минимальных требований по технологической модернизации направленных на достижение эко‑энергетической эффективности (КПД системы)
Note from asker:
Zmeaz, спасибо огромное! эко-энергетическая эффективность - это в точку! пожалуйста, напишите этот вариант в ответ на аналогичный вопрос по ambientale http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/energy_power_generation/5261383-riqualificazione_energetico_ambientale.html что бы я могла дать вам баллы и внести в глоссарий
Peer comment(s):
agree oldnick : я думаю, что по энегоэффективности тоже гуглохитов будет немеренно.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search