Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inmediación
Italian translation:
immediatezza
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Jul 3, 2013 09:26
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
inmediación integrada
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Tratándose de una prueba de carácter personal su valoración debe efectuarse por el Tribunal de instancia que ha percibido la prueba a través de sus sentidos, en definitiva a través de la inmediación integrada no sólo por lo que los testigos dicen, sino también por la coherencia interna de sus manifestaciones, la seguridad con que se expresan, las reacciones que ese testimonio provoca en otros intervinientes, etc.
Proposed translations
(Italian)
3 | immediatezza sostenuta/confermata |
CRISTINA RACCA
![]() |
4 | immediatezza corroborata/integrata da |
Pierantonio Paulon
![]() |
Change log
Jul 8, 2013 12:38: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
immediatezza sostenuta/confermata
Valutando l'immediatezza della dichiarazione e integrandone il contenuto/confermandolo/sostenendolo non solo con ciò che affermano i testimoni, ma anche con .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 hrs
immediatezza corroborata/integrata da
in diritto penale vale il principio di immediatezza della prova. Va bene secondo me anche la proposta di Cristina. Offro solo un'alternativa.
Forse di capiva meglio se dopo inmediacion ci fosse stata una virgola.
Forse di capiva meglio se dopo inmediacion ci fosse stata una virgola.
Example sentence:
principio de inmediación de la prueba
Something went wrong...