Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Highest hurdle rate
Arabic translation:
أفضل أدنى معدل لعائد الاستثمار
Added to glossary by
Maha Mohammad
Jul 1, 2013 22:45
11 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Highest hurdle rate
English to Arabic
Other
Finance (general)
Highest hurdle rate in the industry.
How can the word "Highest" be translated with "hurdle rate" although its translation is "أدنى معدل لعائد الاستثمار"?
How can the word "Highest" be translated with "hurdle rate" although its translation is "أدنى معدل لعائد الاستثمار"?
Proposed translations
(Arabic)
| 2 | أفضل أدنى معدل لعائد الاستثمار |
Ahmed Ahmed
|
| 5 | المعدل الأكثر تعويقاً |
Awad Balaish
|
| 4 | أدنى معدل عائد |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
أفضل أدنى معدل لعائد الاستثمار
حيث أن الغرض هو المقارنة مع المنافسين الآخرين
وحيث أننا نقدم أعلى أدنى معدل لعائد الاستثمار
فربما تعبر كلمة أفضل عن المطلوب دون إرباك للقارىء
حيث أن المقصود هو أننا سنقدم لك أعلى/أفضل أدنى معدل
وحيث أننا نقدم أعلى أدنى معدل لعائد الاستثمار
فربما تعبر كلمة أفضل عن المطلوب دون إرباك للقارىء
حيث أن المقصود هو أننا سنقدم لك أعلى/أفضل أدنى معدل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
أدنى معدل عائد
يمكن الاكتفاء بكلمة "أدنى" فهى اسم تفضيل ولا تتطلب وضع كلمة قبلها لتحديد درجة الزيادة أو النقصان.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-01 22:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
وإذا أردتي صيغة أخرى يمكن القول:
معدل العائد الأدنى على الإطلاق
أو شيء من هذا القبيل.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-01 22:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
وإذا أردتي صيغة أخرى يمكن القول:
معدل العائد الأدنى على الإطلاق
أو شيء من هذا القبيل.
13 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
87
المعدل الأكثر تعويقاً
000000000000
Something went wrong...