Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ethereal HCl
Russian translation:
эфирный раствор хлористого водорода
Added to glossary by
Nitrogen
Jul 1, 2013 14:00
11 yrs ago
English term
Ethereal HCl
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
A solution of compound of formula (I) (0.106 mmol) in dry dichloromethane (5 mL) was stirred at 0 °C. **Ethereal HCl** was added in excess to the solution of the compound. Reaction mixture was stirred at same temperature for 0.5 hours, warmed to RT and further stirred for 4 hours. Solvent was removed and the hydrochloride salt of the compound of formula (I) was obtained. The salt so obtained was characterized by NMR.
СПАСИБО
СПАСИБО
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | эфирный раствор хлористого водорода |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | раствор соляной кислоты в эфире |
cherepanov
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
эфирный раствор хлористого водорода
или раствор хлористого водорода в эфире
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
14 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
730
раствор соляной кислоты в эфире
achem.ru/book_view.jsp?idn=022624&page=232&format=html
Такие неводные растворы, как, например, раствор соляной кислоты в эфире, можно будет успешно применять для разделения смесей ионов как ...
www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2008/.../00964...
... (2,57 ммоль), растворенного в этилацета- те, добавляли при температуре окружающей среды 2М раствор соляной кислоты в эфире. Смесь переме-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-01 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду Et2O:
www.freepatent.ru/patents-us/8022220
... wherein said reaction mixture is cooled, filtered and concentrated, and the residue is dissolved in Et2O and treated with excess ethereal hydrochloric acid.
Такие неводные растворы, как, например, раствор соляной кислоты в эфире, можно будет успешно применять для разделения смесей ионов как ...
www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2008/.../00964...
... (2,57 ммоль), растворенного в этилацета- те, добавляли при температуре окружающей среды 2М раствор соляной кислоты в эфире. Смесь переме-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-01 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду Et2O:
www.freepatent.ru/patents-us/8022220
... wherein said reaction mixture is cooled, filtered and concentrated, and the residue is dissolved in Et2O and treated with excess ethereal hydrochloric acid.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Grabowski
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Anton Konashenok
: Так нельзя, это жаргон: соляная кислота - это вообще-то ВОДНЫЙ растаор HCl, и с эфиром он не смешивается, в отличие от чистого хлористого водорода
4 hrs
|
|
Согласен.
|
Something went wrong...