Glossary entry (derived from question below)
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
lid
| 4 +3 | couvercle |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | couvercle d'enveloppe |
Johannes Gleim
|
| 4 | capot |
Cyril B.
|
Jun 28, 2013 20:11: Tony M changed "Field (specific)" from "Nuclear Eng/Sci" to "Electronics / Elect Eng" , "Field (write-in)" from "turbine à gaz" to "gas turbine in nuclear facility"
Proposed translations
couvercle
capot
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
couvercle d'enveloppe
In terms of electricity this is normally translated by "enveloppe" and avoids any specification like "armoire" ou "coffret".
Area Electrical and magnetic devices / Particular electric devices
IEV ref 151-13-08
en enclosure
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
[SOURCE: 195-02-35]
fr enveloppe, f
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
[SOURCE: 195-02-35]
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
enclosure Source 79, record 13, English, enclosure
CORRECT
Abbreviations, English
Main entry terms, French enveloppe Source 80, record 13, French, enveloppe
FEM
DEF – A surrounding case or housing used to protect the contained conductor or equipment and prevent personnel from accidentally contacting live parts. Source 79, record 13, English, Definition 1 - enclosure
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
To set the certification switch, disconnect power before opening the enclosure lid.
visionvf.com
Pour régler le commutateur de certification, déconnecter l'alimentation avant d'ouvrir le couvercle du boîtier.
visionvf.com
Something went wrong...