Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in terms
Spanish translation:
de manera conceptual
Added to glossary by
Natalia Franco
Jun 28, 2013 09:43
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
in terms
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"The Prosecutor has asserted in terms and without qualification in a court document that it was not proven by any of the facts."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | de manera conceptual |
Natalia Franco
|
| 4 +1 | en las condiciones |
Montse P.
|
Change log
Jul 12, 2013 04:03: Natalia Franco Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Natalia Franco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality is not an act, it is a habit.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
de manera conceptual
Faltaría un poco de contexto, o al menos el texto anterior a la oración para que sepamos de lo que se está hablando precisamente.
Me acordé del término "to be a contradiction in terms", y pienso que puede encajar. Pero, de nuevo, falta contexto.
A lo mejor el original está incompleto y falta la palabra "general" en "general terms". Allí no habría ninguna duda.
Me acordé del término "to be a contradiction in terms", y pienso que puede encajar. Pero, de nuevo, falta contexto.
A lo mejor el original está incompleto y falta la palabra "general" en "general terms". Allí no habría ninguna duda.
Example sentence:
Para muchas personas, la expresión economía ambiental es una contradicción conceptual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
en las condiciones
el abogado está de acuerdo en los términos, condiciones
Example sentence:
el abogado está de acuerdo con las condiciones de presente acuerdo
Something went wrong...