This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 26, 2013 12:43
11 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
sale casi desnuda de sus pies
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Gonzalo Rojas
Me
mira, tal vez
me mira, tal vez me compara
con el Otro, se aparta a su cerrazón, pero esta vez
no se trata de una aparición vestida como la veo en ese
estado de gracia que sale casi desnuda
de sus pies sino de la mismísima hebraica
loca y milenario con el pelo suelto bajo
el disfraz de esa gran gata blanca, blanquísima,
perdida en la noche, malherida
de amor.
Aquí me faltan signos de puntuación, y no entiendo en qué momento Magdalena está vestida, en qué está desnuda, o es lo mismo: su vestido es su desnudez... Y qué quiere decir "sale de sus pies". Pido que me lo expliquen en castellano. El inglés no se acepta. Gracias.
mira, tal vez
me mira, tal vez me compara
con el Otro, se aparta a su cerrazón, pero esta vez
no se trata de una aparición vestida como la veo en ese
estado de gracia que sale casi desnuda
de sus pies sino de la mismísima hebraica
loca y milenario con el pelo suelto bajo
el disfraz de esa gran gata blanca, blanquísima,
perdida en la noche, malherida
de amor.
Aquí me faltan signos de puntuación, y no entiendo en qué momento Magdalena está vestida, en qué está desnuda, o es lo mismo: su vestido es su desnudez... Y qué quiere decir "sale de sus pies". Pido que me lo expliquen en castellano. El inglés no se acepta. Gracias.
Responses
1 hr
Bruno Mattiussi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Cultural and linguistic proficiency
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Es un texto literario
No faltan signos de puntuación. Carece de ellos porque de esta manera el texto está sujeto a diferentes interpretaciones, ninguna excluyente. Es un poema, la poesía está sujeta a una multiplicidad de interpretaciones, y para lograrlo existen muchos recursos, como la metáfora, el símbolo, la rima, el ritmo, las aliteraciones, etc. Es un texto literario: los textos literarios no siempre respetan las normas, ni gramaticales, ni estéticas, ni morales, ni ningún otro tipo.
Una interpretación posible puede ser que el vestido de María Magdalena en este caso sea el estado de gracia mencionado, perdiéndolo, se encuentra desnuda, indefensa, etc.
Pero ese es un posible sentido entre muchos y tienes que ver que sea coherente con el sentido global del poema.
Una interpretación posible puede ser que el vestido de María Magdalena en este caso sea el estado de gracia mencionado, perdiéndolo, se encuentra desnuda, indefensa, etc.
Pero ese es un posible sentido entre muchos y tienes que ver que sea coherente con el sentido global del poema.
Note from asker:
| Lo que no entiendo es "sale de sus pies". No llego a entender cómo puede salir de los pies. |
| ¿O "sus pies" están relacionados con otra palabra? |
14 days
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
6
la “aparición” es la que sale casi desnuda de sus pies
Una posible interpretación:
La “aparición” no es una aparición vestida, es una aparición que sale casi desnuda de sus pies.
Es decir, y esto es una interpretación sin saber más contexto, sólo con el texto que nos das, parece que el poeta al mirar los pies, se imagina una aparición casi desnuda. Quizá sus pies estén desnudos, y la imaginación del poeta hace el resto.
La “aparición” no es una aparición vestida, es una aparición que sale casi desnuda de sus pies.
Es decir, y esto es una interpretación sin saber más contexto, sólo con el texto que nos das, parece que el poeta al mirar los pies, se imagina una aparición casi desnuda. Quizá sus pies estén desnudos, y la imaginación del poeta hace el resto.
Something went wrong...