Jun 25, 2013 19:21
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
realizar o estabelecimento
Non-PRO
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
O objetivo do estudo foi realizar o estabelecimento da técnica de hibridação genômica.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | implement |
judith ryan
|
| 4 +2 | establish |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | achieve the establishment of... |
Spiridon
|
| 3 | instate/carry out |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+2
2 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Selected
implement
This is what I would use in this case ... implement the technique of genomic hybridization
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
40
establish
Espero que ajude
Peer comment(s):
| disagree |
Spiridon
: Does not reflect the process which culminates in `achieving the establishment´ of...
7 mins
|
|
No problems.
|
|
| agree |
T o b i a s
: 'realizar o estabelecimento': three words where one would suffice.
18 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Vitor Visconti
: Eu acho que "realizar o estabelecimento" pode ser simplificado como "estabelecer", logo: establish
19 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: nem mais nem menos!
1 day 14 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
8 mins
achieve the establishment of...
There is work involved in ... achieving the establishment of...
12 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
65
instate/carry out
The objective of the study was to instate/carry out the establishment of genomic hybridization technique.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-25 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
in·state /inˈstāt/
Verb
Set up in position; install or establish.
Synonyms
install
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-25 19:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
to implement
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-25 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
in·state /inˈstāt/
Verb
Set up in position; install or establish.
Synonyms
install
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-25 19:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
to implement
Something went wrong...