Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prend effet entre les parties
Spanish translation:
surte efecto entre las partes
Added to glossary by
Esteban Pons
Jun 25, 2013 06:49
11 yrs ago
3 viewers *
French term
prend effet entre les parties
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
pacs
Hola buenos días es para un pacto de solidaridad y la frase entera es: le présent acte prend effet entre les parties le jour de de son enregistrement.
Es correcto: ¿en el día del presente acta toma efecto entre las partes, es decir el en día de su registro?
Muchísimas gracias. Esteban
Es correcto: ¿en el día del presente acta toma efecto entre las partes, es decir el en día de su registro?
Muchísimas gracias. Esteban
Proposed translations
(Spanish)
5 | surte efecto entre las partes |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
5 +2 | entra en vigor entre las partes |
kassidi
![]() |
Proposed translations
14 hrs
Selected
surte efecto entre las partes
Efectos de los contratos - SlideShare
www.slideshare.net/ishma18/efectos-de-los-contratos
El contrato surte efecto ÚNICAMENTE entre las partes que lo han otorgado, en consecuencia no afecta a terceras personas. Una vez perfeccionado el contrato ...
para que surta efecto - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/para que surta efe...
ejemplo, el nombre o la dirección), basta consignar la modificación en la base de datos central para que surta efecto en todas las partes contratantes ...
[PDF]
hipoteca. el contrato relativo surte sus efectos entre las partes ...
ius.scjn.gob.mx/documentos/tesis/198/198558.pdf
HIPOTECA. EL CONTRATO RELATIVO SURTE SUS EFECTOS ENTRE LAS PARTES. AUNQUE NO ESTÉ INSCRITO EN EL REGISTRO PÚBLICO DE LA ...
[PDF]
CAPITULO IV EFECTOS DE LOS CONTRATOS De conformidad con ...
www.rodriguezvelarde.com.pe/pdf/libro1_parte1_cap4.pdf
contratos no surten efectos más allá de las partes que lo han otorgado, y al fallecimiento de alguna de las partes se extiende a sus herederos, sean éstos a ...
Los Efectos de los Contratos Dañan a Terceros
www.emba.com.bo/index.php?option=com...efectos-de...
La máxima de que los contratos solamente surten efectos entre las partes y sus causahabientes o herederos, establece la regla de la relatividad de los ...
www.slideshare.net/ishma18/efectos-de-los-contratos
El contrato surte efecto ÚNICAMENTE entre las partes que lo han otorgado, en consecuencia no afecta a terceras personas. Una vez perfeccionado el contrato ...
para que surta efecto - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/para que surta efe...
ejemplo, el nombre o la dirección), basta consignar la modificación en la base de datos central para que surta efecto en todas las partes contratantes ...
[PDF]
hipoteca. el contrato relativo surte sus efectos entre las partes ...
ius.scjn.gob.mx/documentos/tesis/198/198558.pdf
HIPOTECA. EL CONTRATO RELATIVO SURTE SUS EFECTOS ENTRE LAS PARTES. AUNQUE NO ESTÉ INSCRITO EN EL REGISTRO PÚBLICO DE LA ...
[PDF]
CAPITULO IV EFECTOS DE LOS CONTRATOS De conformidad con ...
www.rodriguezvelarde.com.pe/pdf/libro1_parte1_cap4.pdf
contratos no surten efectos más allá de las partes que lo han otorgado, y al fallecimiento de alguna de las partes se extiende a sus herederos, sean éstos a ...
Los Efectos de los Contratos Dañan a Terceros
www.emba.com.bo/index.php?option=com...efectos-de...
La máxima de que los contratos solamente surten efectos entre las partes y sus causahabientes o herederos, establece la regla de la relatividad de los ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+2
21 mins
French term (edited):
prend effet entre les parties
entra en vigor entre las partes
El presente acto entra en vigor entre las partes en el día de su inscripción.
prendre effet = entrar en vigor
prendre effet = entrar en vigor
Peer comment(s):
agree |
maría josé mantero obiols
2 hrs
|
¡Muchas gracias!
|
|
agree |
María Mayor Terrel
8 hrs
|
¡Muchísimas gracias!
|
Something went wrong...