Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'sugging' and 'fugging
Arabic translation:
البيع وجمع التبرعات تحت مسمّى بحثيّ/ تحت شعار بحثيّ
Added to glossary by
Muhammad Said
Jun 23, 2013 13:32
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
'sugging' and 'fugging
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
marathon questions are often associated with 'sugging' and 'fugging'
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | البيع وجمع التبرعات تحت مسمّى بحثيّ/ تحت شعار بحثيّ |
Muhammad Said
|
| 4 | البيع و جمع المال تحت غطاء البحث/الاستقصاء |
Ahmed Ahmed
|
Change log
Jul 1, 2013 12:29: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
البيع وجمع التبرعات تحت مسمّى بحثيّ/ تحت شعار بحثيّ
البيع وجمع التبرعات تحت مسمّى بحثيّ/ تحت شعار بحثيّ
أرى أن كلمة
fugging
المراد ترجمتها قد كتبت كتابة خاطئة
فأصل الكلمة
Frugging
أرى أن كلمة
fugging
المراد ترجمتها قد كتبت كتابة خاطئة
فأصل الكلمة
Frugging
2 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
English term (edited):
\'sugging\' and \'fugging
البيع و جمع المال تحت غطاء البحث/الاستقصاء
البيع و جمع المال تحت غطاء البحث/الاستقصاء
البيع و جمع المال باِسم البحث/الاستقصاء
This is pseudo research known as frugging / sugging (fundraising under the guise of research / selling under the guise of research).
http://ruthlessresearch.wordpress.com/2011/04/27/sugging-fru...
Frugging" and "sugging" were new to us, but now we'll be dropping them into conversations whenever we can. "Sugging", "is selling under the guise of market research and frugging is fundraising under the guise of market research.
http://worddomination.com/sugging.html
البيع و جمع المال باِسم البحث/الاستقصاء
This is pseudo research known as frugging / sugging (fundraising under the guise of research / selling under the guise of research).
http://ruthlessresearch.wordpress.com/2011/04/27/sugging-fru...
Frugging" and "sugging" were new to us, but now we'll be dropping them into conversations whenever we can. "Sugging", "is selling under the guise of market research and frugging is fundraising under the guise of market research.
http://worddomination.com/sugging.html
Something went wrong...