Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ehezeitanteil
Russian translation:
доля, положенная/приобретенная за время пребывания в браке
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Jun 21, 2013 04:24
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Ehezeitanteil
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
пенсионное об
встречается всюду в тексте
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | доля, положенная/приобретенная за время пребывания в браке |
Nelli Chernitska
|
Change log
Jun 29, 2013 06:58: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
доля, положенная/приобретенная за время пребывания в браке
Ehezeitanteil ist der Anteil des Anrechts, der in der Ehezeit erworben wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-06-21 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о пенсионном обеспечении
Ehezeitanteil entspricht dem versicherungsmathematischen Barwert der
durch die während der Ehezeit erbrachten Versorgungsbeiträge finanzierten zukünftigen
Versorgungsleistungen.
Доля, положенная в соответствии с теми взносами, которые платились в фонды.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-06-21 08:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Деньги наличные
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-06-21 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о пенсионном обеспечении
Ehezeitanteil entspricht dem versicherungsmathematischen Barwert der
durch die während der Ehezeit erbrachten Versorgungsbeiträge finanzierten zukünftigen
Versorgungsleistungen.
Доля, положенная в соответствии с теми взносами, которые платились в фонды.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-06-21 08:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Деньги наличные
Note from asker:
| доля чего? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Discussion
Получается, что участковый
- eine nachvollziehbare Berechnung des Ehezeitanteils
- продолжительность брака
- в течение брака