Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unverfallbarkeit
Russian translation:
Сохранение притязания на получение трудовой пенсии
Added to glossary by
Olga Peschta (X)
Jun 21, 2013 04:20
11 yrs ago
German term
Unverfallbarkeit
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
пенсионное об
Пункт в анкете. Похоже, спрашивается, достигло ли лицо пенсионного возраста или имеет ли право на пенсию по иным основаниям. Как одним словом?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 29, 2013 19:43: Olga Peschta (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
Сохранение притязания на получение трудовой пенсии
Сохранение притязания на получение от работодателя трудовой пенсии по старости в случае прекращения трудового договора до достижения пенсионного возраста.
Расшифровка понятия здесь: http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Unverfallbarke...
Расшифровка понятия здесь: http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Unverfallbarke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
1 hr
НОНФОРФЕТЮР
Multitran предлагает
Сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа
Словарь страховых терминов
Сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа
Словарь страховых терминов
2 hrs
гарантированная выплаты пенсии от работодателя по окончании трудового соглашения
Немецкая реалия
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-06-21 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Почитайте статью в Вики
Там все об этом написано.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-06-21 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Почитайте статью в Вики
Там все об этом написано.
Discussion