Sep 18, 2003 10:31
20 yrs ago
19 viewers *
English term
attachment rate
English to Spanish
Marketing
Estoy traduciendo una carta comercial. y tengo dudas para traducir este término.
La frase completa es:You should also find it increasingly easy to make a case for the purchase of a TecAir case, improving your order value and attachment rate.
Muchas gracias
La frase completa es:You should also find it increasingly easy to make a case for the purchase of a TecAir case, improving your order value and attachment rate.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tasa de embargo |
Veronica C. (X)
|
| 4 | índice de venta de accesorios |
colemh
|
Proposed translations
+1
1 hr
tasa de embargo
En lenguaje comercial, "attachment " significa lo siguiente:
Business English Spanish Glossary by A.D. Miles
attachment 1..embargo,..incautación..2..anexo..
Por lo que me parece que puede ser "tasa de emmargo".
Business English Spanish Glossary by A.D. Miles
attachment 1..embargo,..incautación..2..anexo..
Por lo que me parece que puede ser "tasa de emmargo".
2 hrs
índice de venta de accesorios
attachment = accesorios
ww.diccionarios.com
As a result of this cross-sell opportunity, the company sells on average one DVD player for every five TVs sold, or a 20% attachment rate.
http://www.digibuy.com/cgi-bin/hlight_sales1.html
A new promotion that rewards Sun Master Resellers and selected value-added resellers for increasing their attachment rate for sales of SunSpectrum service contracts on new products sold. SpectrumRewards.com is a dynamic incentive promotion which increases commissions and discounts as the resellers increase their service attachment rates. This 90-day promotion is targeted at resellers that want to jump start their service business growth and build a healthy portfolio of both products and services.
http://sunflash.sun.com/12/1/pr-news/index.shtml
Cordial Saludo
ww.diccionarios.com
As a result of this cross-sell opportunity, the company sells on average one DVD player for every five TVs sold, or a 20% attachment rate.
http://www.digibuy.com/cgi-bin/hlight_sales1.html
A new promotion that rewards Sun Master Resellers and selected value-added resellers for increasing their attachment rate for sales of SunSpectrum service contracts on new products sold. SpectrumRewards.com is a dynamic incentive promotion which increases commissions and discounts as the resellers increase their service attachment rates. This 90-day promotion is targeted at resellers that want to jump start their service business growth and build a healthy portfolio of both products and services.
http://sunflash.sun.com/12/1/pr-news/index.shtml
Cordial Saludo
Something went wrong...