Jun 19, 2013 09:20
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Adjacent tiles
English to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Tile(s)
Hola:
Me surge la duda de cómo traducir "tiles" en el contexto de un videojuego. Se trata de un juego similar a scrabble, pero que no cuenta con piezas, sino con "baldosas". No me acaba de convencer lo de "baldosa". ¿Alguna sugerencia de término habitual en el ámbito de los videojuegos?
¡Gracias!
Me surge la duda de cómo traducir "tiles" en el contexto de un videojuego. Se trata de un juego similar a scrabble, pero que no cuenta con piezas, sino con "baldosas". No me acaba de convencer lo de "baldosa". ¿Alguna sugerencia de término habitual en el ámbito de los videojuegos?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | fichas contiguas |
Estrella Guillén
|
| 3 +3 | piezas contiguas |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
27 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fichas contiguas
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Echenique
1 hr
|
|
gracias Idoia!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Y digo yo que también.
1 hr
|
|
gracias Noni!
|
|
| agree |
Marina Casana
: "Ficha" suena más común. En el reglamento de la Federación Internacional de Scrabble aclaran "fichas": http://fisescrabble.org/reglamentos/modalidad-clasica/
1 day 22 hrs
|
|
gracias MCasana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Noni y ugrisa! Me quedo con "fichas" o "letras""
+3
24 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
piezas contiguas
Off the top of my head. I know the kind of game you mean.
Piezas contiguas
www.softonic.com › Juegos › Clásicos › Tetris
Piezas contiguas
www.softonic.com › Juegos › Clásicos › Tetris
Note from asker:
| ¡Gracias, Noni! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: A veces se llaman "fichas" (me suena que las llamamos así cuando jugamos en casa), pero "piezas" es lo normal, me parece.
5 mins
|
|
Gracias Charles
|
|
| agree |
Idoia Echenique
1 hr
|
|
Gracias Idoia, y un saludo - hacía mucho!
|
|
| agree |
Estrella Guillén
: Creo que hay varias opciones válidas, cuestión de gustos, costumbres, entorno, zona geográfica, etc. En casa siempre han sido "letras" (ni piezas, ni fichas, letras sin más)...
1 hr
|
|
Gracias ugrisa!
|
|
| neutral |
Sergio Altuna (X)
: Aunque me gusta la idea de Ugrisa. Letras es una buena idea.
3 hrs
|
|
Gracias por el comentario Sergio, pero sería más útil saber porqué no te convence...
|
Discussion