Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fundida de lastres
English translation:
cast ballast sample for testing
Added to glossary by
NicoleL
Jun 17, 2013 23:10
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
fundida de lastres
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The text in question appears at the end after "comunicaciones". I tried to provide as much context as I could from a reference document. I am translating lastres as "ballasts", but I can't seem to find references in context for smelting or melting + ballasts. I'm guessing this is smelting of ballasts, but would like to confirm. Thank you.
• Presentación de procedimiento excavación en zanja en el mar.
• Se informó sobre la autorización para ingresar a Zona Franca para inspeccionar el área habilitada para la construcción de los lastres
• Continúan con la movilización de equipos marinos
• Entrega de Plan de Contingencia y Seguridad Industrial de los equipos marinos.
• El contratista entregó documento para la solicitar ante la Autoridad Ambiental permiso de ocupación de cauce y programa para trasladar el manglar afectado por la construcción del camino de acceso.
• Se realizó la fundida de un lastre de prueba (molde inferior y superior) en las instalaciones de Zona Franca, utilizando fibra de polipropileno como aditivo.
• Rotura de cilindros de concreto de lastre de prueba a los tres días, actividad realizada en las instalaciones del laboratorio
Comunicaciones recibidas del Contratista:
- Invitación a prueba fundida de lastres
- Plan de manejo ambiental
- Documentos de importación de formalotas
• Presentación de procedimiento excavación en zanja en el mar.
• Se informó sobre la autorización para ingresar a Zona Franca para inspeccionar el área habilitada para la construcción de los lastres
• Continúan con la movilización de equipos marinos
• Entrega de Plan de Contingencia y Seguridad Industrial de los equipos marinos.
• El contratista entregó documento para la solicitar ante la Autoridad Ambiental permiso de ocupación de cauce y programa para trasladar el manglar afectado por la construcción del camino de acceso.
• Se realizó la fundida de un lastre de prueba (molde inferior y superior) en las instalaciones de Zona Franca, utilizando fibra de polipropileno como aditivo.
• Rotura de cilindros de concreto de lastre de prueba a los tres días, actividad realizada en las instalaciones del laboratorio
Comunicaciones recibidas del Contratista:
- Invitación a prueba fundida de lastres
- Plan de manejo ambiental
- Documentos de importación de formalotas
Proposed translations
(English)
3 | cast ballast sample for testing | NicoleL |
Change log
Jul 7, 2013 08:49: NicoleL Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
cast ballast sample for testing
Not entirely sure, but offer this explanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone"
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Precast_concrete
http://www.youtube.com/watch?v=PZ1tCdVyfCc
http://www.youtube.com/watch?v=MJ9lgZ3V90o
http://www.grayconcrete.co.uk/projects/
If you google cast concrete you can see any number of uses of the term "cast concrete". FYI metals can be cast or wrought. i.e. cast into a mould or wrought for freeform working.