Glossary entry

Spanish term or phrase:

Con diez compras, la siguiente gratis

English translation:

buy 10 get 1 free

Added to glossary by HANRATH
Jun 17, 2013 09:58
11 yrs ago
Spanish term

Con diez compras, la siguiente gratis

Non-PRO Spanish to English Marketing Marketing Food, Take away, advertising
This is an advert for a take away restaurant. How would you say this in English? Thank you!
Change log

Jun 17, 2013 10:36: Carol Gullidge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Graham Allen-Rawlings, Neil Ashby, Carol Gullidge

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+10
6 mins
Selected

buy 10 get 1 free

buy 10 get 1 free
Peer comment(s):

agree Edward Tully : My first thought!
8 mins
agree Cinnamon Nolan
15 mins
agree Charles Davis : Yes!
21 mins
agree Carol Gullidge : yes, the usual formula, although this somewhat less enticing than the usual BOGOF formula!
30 mins
agree Neil Ashby
30 mins
agree James A. Walsh
56 mins
agree Billh
4 hrs
agree Richard Hill
4 hrs
agree Zilin Cui
8 hrs
agree Yvonne Becker
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
2 mins

If you make ten purchases, the next one will be free

Hope that this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-17 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or "after ten purchases, the next one's free" is a more colloquial version.
Something went wrong...
3 mins

Buy 10, get the 11th for free

:)
Something went wrong...
8 mins

After ten orders, your next one is free

As we're talking about a takeaway restaurant, I'd go for orders rather than the common 'buy ten, get one free' kind of formulation.
Something went wrong...
2 hrs

For every ten purchases, you get one free!

:)
Something went wrong...
22 hrs

11 for the price of 10!

You could turn it round, especially if it's for a headline or banner.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search