Jun 13, 2013 18:13
11 yrs ago
Russian term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
Махновщина
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Мы отводим в сторону глаза и выжидаем... Панов ненавистных на вилы кидать - наша народная традиция. Гайдамаки - сладкая легенда. --Махновщина - гордость народного духа.
брошюра об истории и политике
брошюра об истории и политике
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Makhnovshchina |
Yulia Savelieva
|
| 3 | Makhno rebel movement |
Andrew Vdovin
|
References
| Makhnovism |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+7
5 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Makhnovshchina
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-13 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think you can translate it. You will need to transliterate it and add a translator's note with explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-13 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think you can translate it. You will need to transliterate it and add a translator's note with explanation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Makhno rebel movement
To make it clearer for the reader.
Reference comments
34 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
152
Reference:
Makhnovism
It's a form of anarchy. See ref.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Maria Popova
: Makhnovism is a political theory, while Makhnovshchina is actually an attempt of a free territory formation. http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Territory
42 mins
|
Something went wrong...